第十個(gè)南京大屠殺死難者國家公祭日來臨之際，侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館聯(lián)合各界在南京舉行“銘記歷史、珍愛和平——2023年度南京大屠殺史研究新書發(fā)布會”，推介近年來一批反映南京大屠殺歷史和國家公祭主題的新增出版物，分基礎(chǔ)研究類、社會教育類、國際傳播類三大類，表達(dá)銘記歷史、珍愛和平、開創(chuàng)未來的共同心聲。

推出國家公祭、南京大屠殺史主題出版物

豐富愛國主義教育讀本

由紀(jì)念館主編、江蘇鳳凰文藝出版社出版的《時(shí)間證人》，收錄了南京籍?dāng)z影藝術(shù)家速加拍攝的馬鴻祥、馬秀英、王恒、濮業(yè)良、馬繼武等80位南京大屠殺幸存者的肖像、證言，以及攝影手記。發(fā)布會上，速加介紹，隨著時(shí)間流逝，幸存者日漸凋零。2016年，應(yīng)紀(jì)念館邀請，他走近幸存者群體，開始了長達(dá)5年的拍攝歷程，用鏡頭捕捉記錄了86位幸存者的珍貴影像，并寫下攝影手記。“拍攝的過程中，看著很多近百歲的幸存者老人那飽經(jīng)滄桑的臉，聽他們講述那段苦難記憶，我內(nèi)心受到極大沖擊。紀(jì)念館工作人員也傾注了極大的心血。所以拍攝結(jié)束后，先是2021年4月在紀(jì)念館舉辦了《時(shí)間證人》展覽，新書是對展覽的延伸，是紀(jì)念館、出版社多方合力的結(jié)果。希望大家通過書籍了解這群時(shí)間證人以及他們的故事。”速加說。

翻開《時(shí)間證人》，第一位記錄的是幸存者馬鴻祥（1921.10.18-2020.8.19），他的眼中飽含淚水。一旁的攝影手記寫道：“2020年7月的最后一天，馬鴻祥在南京的一家老年公寓里提前慶祝了自己的100歲生日。馬鴻祥捧著好大一束花，95歲的老伴、兒女們和老年公寓的工作人員全都陪在他身邊，鮮花、壽桃、蛋糕擺了一桌子，馬鴻祥和家人一起熱熱鬧鬧地吃了頓午飯。那天，老人臉上一直掛著笑：‘我現(xiàn)在生活很好，我今天特別開心。’19天后，老人與世長辭?！币豁擁摲_，一位位幸存者的照片、證言歷歷在目，每一次翻閱，都仿佛與這些幸存者對話，好似一次對歷史的回望。

江蘇鳳凰文藝出版社副總編輯李黎介紹，該書特邀著名藝術(shù)家速泰熙做全書設(shè)計(jì)。他以影像和文字建立閱讀的簡約秩序，以黑白灰的字體明度構(gòu)筑了素樸的閱讀層次，以克制的圖像尺幅和書頁留白，在悲憤和希望之間保持藝術(shù)的平衡，以幸存者指紋和幸存者后代的書法凸顯史證的鮮活和時(shí)間的痕跡。書名“時(shí)間證人”為中國美術(shù)館館長吳為山題字。幸存者艾義英之子黃興華為每位幸存者題寫姓名。

由紀(jì)念館主編、南京出版社出版的《國家公祭·解讀南京大屠殺死難者國家公祭日資料集⑩》，收錄了2022年國家公祭儀式和教育活動相關(guān)報(bào)道，是國家新聞出版廣電總局“培育和踐行社會主義核心價(jià)值觀主題出版重點(diǎn)出版物”。

推出青少年讀本

將銘記歷史、珍愛和平理念傳給下一代?

江蘇人民出版社出版的《拉貝日記》（青少版），以1997年《拉貝日記》單行本為基礎(chǔ)，由劉海寧翻譯，以全新的思路，從深度和廣度去挖掘《拉貝日記》的內(nèi)涵。該社副總編戴亦梁介紹，“《拉貝日記》（青少版）在內(nèi)容上，對暴行的篇幅作了壓縮，增添了拉貝手繪圖、大幅歷史圖片、譯者導(dǎo)讀及延伸注釋，增強(qiáng)了知識性，提升了閱讀親近感；在形式上，每本書配備專屬書簽，版式設(shè)計(jì)新穎，字體疏朗易讀，舒適護(hù)眼，更適宜青少年閱讀。”

由吉林美術(shù)出版社出版的《寧生，寧生》是南京市長江路小學(xué)英語教師、陳伯吹國際兒童文學(xué)獎獲得者楊筱艷最新作品。2017年12月13日第四個(gè)國家公祭日那天，她看到紀(jì)念館官方微博上發(fā)布的一張海報(bào)。圖片上有兩個(gè)孩子，一個(gè)在1937年，一個(gè)在2017年，隔時(shí)空相望。這幅繪畫作品深刻地印刻在她心上，由此定下了故事的梗概：“寫同一座南京城，同名同姓的兩個(gè)寧生，一個(gè)，在日寇屠殺下頑強(qiáng)求生，述說著昔日一座城的劫難，一個(gè)民族的屈辱史；一個(gè)，在和平年代里漸漸成長，述說著當(dāng)下一座城的繁榮，一個(gè)民族的復(fù)興夢?！彼f，作為一名小學(xué)老師，看到孩子們對南京大屠殺歷史還不是特別了解。她就想寫一本適合孩子們讀的書。“我以求真的態(tài)度，和吉林美術(shù)出版社編輯們跑遍書中所提及的所有地點(diǎn)，核實(shí)路線，梳理史實(shí)，最終數(shù)易其稿，以圖文形式講述歷史和現(xiàn)實(shí)的對話?！睏铙闫G向大家展現(xiàn)了新書的封面，那是一幅穿越時(shí)空的海報(bào)，1937年的寧生想要一個(gè)兔子燈，2017年的寧生幫他實(shí)現(xiàn)了。

開展南京大屠殺史外譯和海外發(fā)行

強(qiáng)化國際傳播

由紀(jì)念館雜志社編輯、南京出版社有限公司出版的《日本侵華南京大屠殺研究》今年已經(jīng)出版中文刊3期，英文刊、日文刊、法文刊各1期，在新書發(fā)布會上集中亮相。該刊海外發(fā)行范圍涵蓋美國、英國、日本等40多個(gè)國家和地區(qū)的主要高校和研究機(jī)構(gòu)，雜志的國際學(xué)術(shù)影響力不斷提升。今年，該刊中文刊再次入選CSSCI來源期刊擴(kuò)展版，并入選中國社會科學(xué)評價(jià)研究院“中國人文社會科學(xué)期刊AIMI綜合評價(jià)”新刊核心期刊，年內(nèi)10篇論文獲人大復(fù)印報(bào)刊資料等學(xué)術(shù)期刊轉(zhuǎn)載，在同類期刊中位于前列。

由南京大學(xué)人文社科榮譽(yù)資深教授張憲文主編，阿爾巴尼亞Onufri出版社、南京大學(xué)出版社合作出版的《南京大屠殺史》（阿爾巴尼亞文版），體現(xiàn)了南京大屠殺史學(xué)術(shù)研究著作的最新外譯成果。本書是2020年“絲路書香”工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目，加之此前已出版的英文、希伯來文、波蘭文、韓文、印地文、西班牙文、哈薩克文等，目前已形成8個(gè)語種海外傳播矩陣，讓西方社會了解第二次世界大戰(zhàn)東方戰(zhàn)場上侵華日軍南京大屠殺歷史真相。

外文出版社出版的《戰(zhàn)爭意味著什么：日本在中國的暴行》為“二戰(zhàn)記憶：南京大屠殺”叢書的第一本。該書將時(shí)任英國《曼徹斯特導(dǎo)報(bào)》駐華記者田伯烈同名書英文史料原文出版并對外發(fā)行，有助于國際讀者了解南京大屠殺歷史，促進(jìn)史實(shí)國際傳播。南京大屠殺期間，冒險(xiǎn)留守南京的金陵大學(xué)（今南京大學(xué)）歷史系教授貝德士保存了大量資料。他將南京安全區(qū)國際委員會美國傳教士的書信、日記等文書提供給田伯烈，田伯烈據(jù)此寫成《戰(zhàn)爭意味著什么：日本在中國的暴行》一書。

南京大屠殺史、東京審判等

基礎(chǔ)研究類出版物集中亮相

江蘇人民出版社出版的《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》（全譯本）是南京大屠殺史料整理的最新成果，是迄今為止內(nèi)容最全的《拉貝日記》中文版。《敵機(jī)飛臨南京》是約翰·拉貝于1937年9月21日—1938年2月26日5個(gè)多月時(shí)間在南京期間所記的日記和收集的資料，共6卷8冊，1770面。此次出版的《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》（全譯本）為中央檔案館館藏《拉貝日記》德文影印版的中文譯本，為國家檔案局編，智庫“國家記憶與國際和平研究院”出品。與1997年出版的《拉貝日記》中文版相比，《拉貝日記——敵機(jī)飛臨南京》（全譯本）新增了拉貝收集的世界各國關(guān)于南京大屠殺暴行的新聞報(bào)道，拉貝回國后向德國政府呈送的關(guān)于南京淪陷的報(bào)告等日記內(nèi)容，修訂了原譯本中的人名、地名、專有名詞并增加注釋，便于讀者理解。

上海交通大學(xué)出版社出版的《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》新版是東京審判史料研究的最新成果，對揭示南京大屠殺的法律定論具有重要意義。該書根據(jù)判決書英文原件，由浙江越秀外國語學(xué)院教授、原上海外文學(xué)會會長葉興國翻譯，北京大學(xué)法學(xué)博士、東京審判中國法官梅汝璈之女梅小侃審校。與之前出版的節(jié)譯本和補(bǔ)譯本相比，新版的內(nèi)容更為全面，譯文更加準(zhǔn)確。

上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院首席專家程兆奇介紹，《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》是東京國際軍事法庭對日本近代侵略亞洲的蓋棺論定，對日本侵略的定性，具有不可動搖的意義?！霸诤棋臇|京審判文獻(xiàn)中，居于核心地位的是近五萬頁（英文版）的庭審記錄，而其中最重要的精華，稱得上核心的核心，便是庭審的總結(jié)《判決書》。”程兆奇說，最早的《判決書》中譯本出版于1953年，這也是法庭文獻(xiàn)之外全球首個(gè)《判決書》的譯本。而此次出版由葉興國翻譯、梅小侃審校，不僅為中文世界提供了《判決書》這一重要法律、歷史文獻(xiàn)的最好的中文本，而且在比勘略有異同的英、日兩個(gè)法庭官方文本的基礎(chǔ)上，成就了一個(gè)超越“翻譯”意義的校本，是一本非常好的愛國主義教材。

持續(xù)深化學(xué)術(shù)研究

一批論文集、智庫研究成果集中展示

學(xué)術(shù)研究是紀(jì)念館建設(shè)和發(fā)展的基礎(chǔ)。紀(jì)念館不斷加強(qiáng)智庫國家記憶與國際和平研究院、學(xué)術(shù)社團(tuán)侵華日軍南京大屠殺史研究會、學(xué)術(shù)期刊《日本侵華南京大屠殺研究》三大研究平臺建設(shè)，舉辦了第一屆南京大屠殺史研究青年學(xué)者研討會，推動研究隊(duì)伍接力傳承、研究成果推陳出新，通過檔案、文獻(xiàn)、日記、影像、親歷者口述等各種資料，加強(qiáng)研究成果的大眾普及和國際傳播。今天的新書發(fā)布會上還集中展示了紀(jì)念館近年來部分研究成果，有年度學(xué)術(shù)研討會的論文集和智庫的系列研究報(bào)告，包括國家公祭、歷史記憶、對外傳播、和平教育等相關(guān)研究。

發(fā)布會尾聲，中共南京市委宣傳部副部長、紀(jì)念館館長周峰和中共南京市委宣傳部二級巡視員顏一平向南京圖書館、金陵圖書館和青少年代表贈書。

中共南京市委宣傳部副部長、紀(jì)念館館長周峰（右一）和中共南京市委宣傳部二級巡視員顏一平（左一）向南京圖書館、金陵圖書館和青少年代表贈書

南京大學(xué)、南京醫(yī)科大學(xué)、江蘇省社科院、中國第二歷史檔案館、江蘇省檔案館、海軍指揮學(xué)院等高校、社科院和檔案館專家，以及江蘇人民出版社、江蘇鳳凰文藝出版社、南京大學(xué)出版社、南京出版社等出版社代表一同出席了新書發(fā)布會。