魏特琳日記1938年(二)
魏特琳日記1938年
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(1) ---------------
2月1日，星期二今天天氣較為晴朗、溫和。又有飛機活動了，4架重型轟炸機往西北方向飛去。今天，“飛艇”又升起在浦口附近上空。為什么那么近?我們不得而知。
今天上午9時，我們希望在難民們回家之前，對他們的家庭情況有一個更為詳盡的了解，為此，我們在6幢難民樓里進行我們自己的難民登記，每幢樓里有兩名工作人員從事這項工作，這要花費兩天時間才能完成。王先生和F·陳去參加難民所負責人會議。最好由王先生代替我去參加會議，因為，他們要討論有關(guān)難民回家的重要問題。會議的大部分時間被男女難民回家后所遭遇暴行的有關(guān)報告所占據(jù)。年輕姑娘怎么能回家?這超出了我們的想像力。我難以理解，日軍當局為什么要她們回家?因為，這些虐待和暴行的事實將會廣為流傳。參加會議的人們認為，由于日軍一名高級軍官將要來這里，所以很有可能會推遲難民返家的日期。
午前，一位6時30分就來的39歲的婦女講述了她的遭遇。今天上午，她勸一個曾和她一起在一戶人家干過活的男子一同回家取些剩下的東西。這個婦女被日本兵抓住，5個日本兵(被禁止)了她，男的則被打了耳光，并被搶去9美元。這位婦女的丈夫于12月27日被抓走，至今未歸。這位婦女剛走，另一位57歲的婦女進來，她和丈夫在星期天回家時，她丈夫被趕出家門，兩個日本兵調(diào)戲了她。婦女們并不愿意對我講述這些遭遇，因為，她們認為這很不光彩，難以啟齒。怎么能讓年輕姑娘回家呢?今天又有這樣的事發(fā)生。每當我經(jīng)過校園，人們就圍過來懇求我盡可能讓她們留下。我的心真為她們痛楚!上午，承蒙馬吉借給我們車子，瑪麗和程夫人帶了兩個老漢到姓蔡的基督徒家里，看看能否保住那別致古老的住宅里剩下的東西。雖然遭到了嚴重洗劫，但有些沉重的紅木家具還在那兒。布蘭奇·鄔和我在1時30分去了位于城東的中央研究院。那真是個令人惡心的場面!各處的房屋和商店都被焚毀或洗劫一空。除了日本兵，我們實際上沒有見到其他人。在中央研究院內(nèi)，5幢主要建筑有3幢被燒毀，我們還能見到多年經(jīng)營的標本室被燒焦的殘垣。生物樓遭到洗劫，但沒有被焚毀。我們?nèi)チ似?Ping)博士的辦公室，收集了看來是他留下的研究資料。
我們想讓一些年老可靠的人去那里看守房屋，保護剩下的東西。我們回去后，程夫人和瑪麗又去了一趟中央研究院，還去了瑪麗·陳的家。這是怎樣的場景啊!所有的東西均遭洗劫或被破壞。到春天時，古老的南京還能剩下些什么呢?今晚，請教職員工吃了一頓特殊的晚餐。飯后，每個人吃了半個蜜橘和一些巧克力。
2月2日，星期三雖然天氣陰郁、寒冷，但上午，有許多飛機將死亡與傷殘帶到西北方向去了。
10時，我和福斯特及麥卡倫先去了位于城南的基督教會大院，然后去了美國基督教會。印第安那大樓外表的損壞并不嚴重，但被徹底洗劫了，特別是頂樓的套房。大院西部的教學樓被焚毀。我覺得中華路上80%最好的房子都被燒了。基督教男青年會的房屋首先被燒。
日軍進城的最初幾天，縱火的情況并不嚴重，但是一周之后，開始了蓄意的搶劫和縱火，并持續(xù)數(shù)日，我們今天上午看到的就是這些行為的結(jié)果。中國軍隊在撤離前除了搶些錢外，幾乎沒有搶劫行為，這使我們感到很意外。我們許多人都害怕長期的圍攻和中國軍人的搶劫，我們較為相信日軍的軍紀，相信他們不會搶劫和縱火。
美國基督教會的情況也一樣。傳教士的房屋雖然有美國和日本使館公告的保護，但仍然被洗劫一空。教學樓主要是被一枚炸彈摧毀的，但教堂并未嚴重受損。
為了掩蓋大肆洗劫的罪證，太平路上的商店幾乎被逐一焚毀。日本軍車把搶劫來的物品運走。如果日本商人以后希望占據(jù)這座城市，那將需要大批資金來修建所需的房屋。除了幾家日本人開的店外，其他商店都不存在了。
11時15分。我到日本大使館去見剛從上?；貋淼母Ｌ锵壬?。他收到了我給他的涉及658名失蹤人員——我們這里難民的丈夫或兒子的資料，其中大多數(shù)人于12月16日被抓走。他說將盡力而為，我相信他是真誠的，因為，他認識到這些失去丈夫的婦女將要依賴社會救濟，而現(xiàn)在沒有一個可依靠的社會體系。我還與他簡略地談到強迫所有難民回家的命令，以及最近3天(被禁止)婦女的事件，他說，這需要更多的事實。此后，我去了紅字會總部，報告了我們的西面還有尚未掩埋的尸體，特別是那兩個池塘邊被燒焦的尸體。自從日軍占領(lǐng)以來，他們已將一千多具尸體裝進棺材掩埋了。
5時～5時30分。我在辦公室里，但不是在工作。好幾位婦女來向我訴說她們遭遇的那些似乎令人難以相信的、殘酷而充滿獸行的悲慘經(jīng)歷，有朝一日，希望日本的婦女也能知道這些悲慘的遭遇。
我們的工人在所有6幢大樓里對難民進行登記。工作量雖然很大，但這以后對我們將很有幫助。下午為婦女舉行的祈禱會開得很好。
當廣強(音譯)和我在分發(fā)明天下午布道會的票時，年輕姑娘哀求我盡量不要強迫她們在2月4日回家，她們說，寧愿在難民所干活，也不愿離開。
2月3日，星期四雪下個不停，天氣相當寒冷。除了兩幢教學樓外，我們的登記工作都已完成。這兩幢樓每幢都住有900人。斯邁思上午和下午都來了，商量如何把魚肝油、奶粉分發(fā)給嬰兒和生病的兒童。他說，安全區(qū)委員會要求我們這些難民所負責人在明天——難民被迫回家的日子，必須堅守崗位。
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(2) ---------------
擺在人們面前的是一個多么可怕的決定啊——回到仍有嚴重危險的家，有被搶、被殺、遭(被禁止)的危險。我們今天費了一番工夫，勸年紀大一些的婦女回家，這盡管有危險，但將使留在這里的年輕婦女更安全一些。
神學院的前舍監(jiān)李夫人被神學院難民所的年輕婦女派到我們這里來，向我們表示，當她們的難民所被迫解散時，她們想到我們這兒來。她們聽到了一個異想天開的謠傳，說我們將用船把所有年輕姑娘送往上海。
福斯特先生來訪，并帶來了他和馬吉為我們記錄的廣播新聞，他還告訴我們，來城里呆幾天的國際出口公司的畢曉普·賴斯(BishopRice)先生，明天乘汽車去上海，他將用使館封緘的信封把郵件帶走。如果我們有時間寫信，這又是一個送出信的機會。
我的一只眼睛火辣辣地疼痛，程夫人為我處理了一下，將眼睛包扎了起來?，F(xiàn)在，我更加同情那4位盲姑娘，她們怎么會那么歡樂呢?2月4日，星期五對于可憐的婦女和姑娘們來說，今天是恐怖的日子，她們必須回家。這一天會發(fā)生什么事?我們不得而知。我們不希望強迫人們回家，他們要負責任。
今天，有5個姑娘從圣經(jīng)師資培訓學校來，說那個難民所昨天解散了。她們回到家后，日本兵晚上就來了。她們翻墻跑回圣經(jīng)師資培訓學校，并想到這兒來。我們不敢收留她們，生怕會引來大批的人，給我們這兒已有的4000多難民增加危險，但后來我們還是決定讓她們來。如果以后幾天，從其他難民所回家的姑娘覺得她們無法呆在家里，我們將不得不收留她們，并將承擔其后果。
10時和12時30分。有兩個憲兵來拜訪，并檢查了一些大樓。他們說，來看看我們是否一切都好(盡管他們可能還有其他目的)。我們解釋說，許多人已經(jīng)回家了，我們這里原來有1萬人，而現(xiàn)在只有4000人了，我們還說明有些難民是從上海、無錫和其他地方來的，路途不通，他們無法回家；另外一些人家中維持生計的丈夫或兒子被抓走，生活失去了來源；還有一些人家中房屋被焚毀，無家可歸。
下午3時。兩名大使館的警察和一名中國人來了，要我們召集全體難民，以便向難民解釋讓他們回家的計劃。我們建議讓科學樓里的人到報告廳，他們可以先和這些人談，然后再一幢樓一幢樓地進行。他們同意了這個計劃，但在第一幢樓講完后他們就結(jié)束了。讓女難民們理解以下3個要點不是件容易的事：1大家必須回家。憲兵、普通警察和特別的地區(qū)組織會保護她們(城里有4個特殊區(qū)域機構(gòu))。
2如果丈夫被抓、房屋被焚，或極度貧困，她們應(yīng)該向特別區(qū)的機構(gòu)報告。
3從此以后，將不再對安全區(qū)加以保護，只有那4個地區(qū)受到保護。不準把財物帶回安全區(qū)。
那個中國人遲走了一會兒，他低聲對我們說，他認為讓年輕婦女回家不安全，她們應(yīng)該和我們在一起。
下午5時30分。米爾斯來談?wù)摼葷媱?，他還報告說，各個難民所中都沒有出現(xiàn)強行驅(qū)趕的現(xiàn)象。5時，約兩百名年輕婦女來磕頭，懇求我讓她們留下來，而我們并沒有強迫她們回家的想法。后來，當米爾斯走時，她們在他的汽車前哭泣和磕頭?？蓱z的姑娘們!2月5日，星期六按照中國的陰歷，春天從昨天開始。今天，陽光明媚而溫暖，雪都融化了。
由于眼睛發(fā)炎，我一天都呆在屋里。王先生整天都在我的辦公室接待客人，并把失蹤的人員按職業(yè)分類。如果可能的話，我想就這件事會見日高先生。其他人員忙于將本周花了3天時間收集到的資料分門別類。國際委員會的救濟金將根據(jù)我們的建議發(fā)放。在南京，受過訓練并有能力處理這一問題的人員是不夠的!我們5個人花了3小時為難民寫推薦材料。
4位昨天回家的婦女今天回來了，其中一位40歲的婦女昨天出城門時，被崗哨搜去了3美元錢，走了一小段路后，她又被另一個日本兵拖到防空洞。當抓她的日本兵看到另一名20歲的婦女從田里走來時，便將她放了。即使年紀大的婦女也寧愿在我們這里挨餓，而不愿回家，確切地說，是回到只剩下斷壁殘垣的房子里。有人預(yù)測，一周之內(nèi)，所有的人都將回到安全區(qū)?？蓱z的婦女們處在怎樣的困境之中啊!許多年輕婦女溜了進來，連門衛(wèi)都沒有察覺，她們來自被解散的難民所。昨天，我們試圖阻止大批從其他難民所擁到我們這兒來的人。
我們覺得，今天還有4000人在難民所里，絕大多數(shù)為年輕姑娘。到目前為止，我們這兒出生了37人，死亡27人，死亡者中有5個成年人。今天我們設(shè)法讓藝術(shù)樓一樓大廳里的姑娘搬到樓上的屋里去，這樣，我們可以清掃非打掃不可的大廳走道。還有些姑娘住在樓梯下面用玻璃圍著的地方，她們是住在玻璃屋子里的人。
今天下午，響起了清晰的警報聲。這帶來什么樣的回憶啊!可能是中國飛機飛往句容。
2月6日，星期天2月4日立春，天氣暖和了一些，陽光燦爛。一些春天的小鳥在四處嘰嘰喳喳地叫著。即將來臨的春天似乎太令人傷感。
由于眼睛的原因，我今天呆在屋里。如果是左手有問題的話，我至少還可以讀書、寫字。
今天只來了一個日本兵，王先生帶他四處看了看。
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(3) ---------------
據(jù)說，人們必須在2月8日離開難民所。我懷疑他們是否會對我們采取過激的行動，因為我們的難民所與眾不同，現(xiàn)在大部分都是年輕姑娘了。
下午的禮拜做得很好。王小姐講述了“浪子”的故事。年輕姑娘們是多么喜歡唱歌啊!她們懇求王小姐教她們唱歌。
昨天，布蘭奇和麥卡倫帶了兩名老年難民去中央研究院住，看看他們能否使剩下的生物標本免遭破壞。這兩人愿意去，由于他們年紀很大，沒法指責他們是年輕的極端分子。想一想植物標本被毀的損失有多么大吧?!斯邁思上午來訪，告訴我們?nèi)绾谓o營養(yǎng)不良者分配奶粉和魚肝油。不久，米爾斯來了，給了難民300美元救濟款——100美元用于捐贈，200美元作為貸款資金。以后，該資金將增加到500美元。委員會認為直接救濟非常急需，以至于他們無法為學校留一筆資金，盡管他們都贊同這一計劃。
今天有很多重型轟炸機飛越城市上空。
2月7日，星期一上午，我們的女勤雜工開會，重新考慮我們的計劃。我們在難民居住的每一幢房子里派了一個人，這個星期的任務(wù)是結(jié)識難民，安慰她們，并制定出直接救濟的最佳方案。同時，非正式地與她們討論將要開辦的家政手工班，我們將其稱之為“班”而不是“學?！?。
王先生上午來報告年紀較大的婦女回家后受虐待的事件。一個已被解散的難民所負責人今天帶著兩個女兒來這里，他和妻子想在戶部街住下，并說，昨天日本兵開卡車去把他左鄰右舍所有較好的被褥都搶走了，幸虧他們的被褥既不新也不干凈，所以沒有被搶去。好像在西華門附近的一戶人家，日本兵找不到年輕姑娘，就找十來歲的男孩。
到目前為止，我們這里婦女報告的所有失蹤男子的分類統(tǒng)計為：商人390人，園丁、農(nóng)民和苦力123人，工匠、裁縫、木匠、瓦匠、廚師、織工等193人，警察7人，消防隊員1人，年輕男子(14～20歲)9人，共計723人。他們中的絕大多數(shù)是在12月16日被抓走，至今未歸。
今天下午，馬吉給我?guī)砹舜蛴〕鰜淼膹V播新聞。好像合肥處于危險之中。真想知道農(nóng)村的情況啊!2月8日，星期二為什么如此美好的時光會令人傷感?這很難解釋。我窗外的松樹和玫瑰枝上，綴滿閃爍的露珠。不知為什么，小鳥在嘰嘰喳喳地叫著。雖然天氣寒冷，卻給我一種春天已經(jīng)到來或即將來臨的感覺。然而，誰會在此欣賞春天的美麗景色?!一枝枝迎春花、野瑞香、水仙花和玫瑰花，只會勾起我們對一年前還與我們在一起，而現(xiàn)在已各奔東西的朋友的思念；只能使我回想起那些幸福歲月中的工作和娛樂，這些幸福的時光已經(jīng)消失，并很可能在我的有生之年不再回來了。
10時，一個工人來告訴我，南山上有日本兵。我急忙穿上外衣和球鞋趕去，發(fā)現(xiàn)一個日本兵和一個姑娘在伊娃家平房的后面。我試圖弄清他的番號，但沒有成功。于是，我命令他離開。他目光兇狠地盯著我，但還是走了。后來，那位姑娘說，她和4名姑娘在學校南面圍墻附近的池塘邊洗衣服，那4名姑娘逃走了，而她被抓住。日本兵用刺刀對著她，并劃破她的衣服。無奈之下，她不情愿地解開了紐扣，正在這時，我出現(xiàn)了。我的第一個沖動就是要抓住他的刺刀，我的確有這樣的機會，并叫已經(jīng)聚集過來的工人設(shè)法抓住他，但我很快意識到那樣做不太明智，于是就叫他爬籬笆走了。
11時。我?guī)е环輬蟾嫒ト毡敬笫桂^見代理大使日高，幸好在代理大使去上海前5分種見到了他。我代表738名尚未歸來的男子——我們難民的丈夫、兒子、父親，請求大使協(xié)助查找。
1時20分。3個日本兵來了，他們四處看了看，沒干別的，只是給孩子拍了照片。2時30分，又來了一個軍官和一名憲兵，他們還帶了一個中國話講得很好的日本兵。很難使他們相信10時發(fā)生的事情，實際上，他們根本不相信。
2時45分。拉貝和斯邁思來帶我去參加在日本大使館舉行的吹奏音樂會。我們無心聽音樂，但覺得應(yīng)該去。20人的樂隊在指揮的安排下演奏了很好的節(jié)目，但我無法沉湎于音樂之中。
當他們演奏序曲《輕騎兵進行曲》時，我的思緒卻離不開12月14日路過我們大門口的隊伍——那群手被綁著、在日軍騎兵押解下行進的一百多位平民，這群人一去不復(fù)返了。當他們自豪地演奏《我們的軍隊》時，被摧毀的城市、荒蕪的鄉(xiāng)村、遭(被禁止)的婦女和小姑娘一一展現(xiàn)在我的眼前。我覺得并沒有聽到音樂。大約有二十名分別代表德國、英國和美國的西方人出席了音樂會，日本大使館的官員想幫我們忘掉那一幕。
英國軍艦“蜜蜂號”今天下午駛來，并帶來了一名荷蘭官員。我期待著郵件。
2月9日，星期三上午為美國大使館準備了一份報告，記述了昨天在校園發(fā)生的事情，下午將這份報告送去了。在此之前，老邵來說，日本兵去了他的家，比平時更加兇狠。他想知道能否再搬下來。上午，齊先生和福斯特先生來呆了很長時間，福斯特給我們帶來了2月4日發(fā)自上海的信件，還有一些水果，這令我們十分感激。齊先生給我們講述了他作為難民所負責人的苦衷，這聽起來很熟悉。
在大使館，我得不到有關(guān)海倫的進一步情況，我們很為她擔心。他們也沒有廬州的消息。在我的想象中，見到了那片廣袤的內(nèi)陸平原遭受蹂躪——搶劫、縱火、大肆屠殺和不分老幼地(被禁止)婦女，這就是贏得友誼與合作的戰(zhàn)爭?!我第一次查看從美國軍艦“帕奈號”中打撈上來的珍貴物品。必須說，這些東西看起來很凄慘，但是，比我們想象中在長江里浸泡數(shù)周后的物品要好一些。鈔票和其他文件都已干了，鈔票尚可使用。阿利森似乎較為沮喪，因為，南京情況的改善如此之慢。
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(4) ---------------
同盟社的經(jīng)理松本來了一會兒，他打算飛回上海，所以不能耽擱。我應(yīng)該與他認識一下。
下午5時。我從大使館回家時，兩次遇到了婦女，第一次是位母親帶著兩個女兒。她說，她們兩天前回家，但無法忍受。日本兵頻頻地來找年輕姑娘，她們得時時刻刻躲藏。自然，我們讓她們進來了，但我們不知道她們要呆多久。另一個人的經(jīng)歷使我非常悲哀和沮喪，她丈夫以前在南京一所很大的學校當教師，她出身書香門第。災(zāi)難來臨之前，他們逃到鄉(xiāng)間，盤纏用完了，決定不論南京情況如何都要回來。他們的歸途是個多么可怕的故事?。?4歲的女兒和同齡的侄女脫掉鞋襪，跑到田野里，試圖躲避日本兵，盡管如此，在他們進城門的時候，他們的侄女被(被禁止)了3次，女兒被(被禁止)了1次。14歲的姑娘啊!做母親的腦子已記不清時間了，苦難竟如此接連不斷。她并沒有要求到我們這里來，說自己能忍受，但懇求我們允許小姑娘進來。金陵女子文理學院的大門又一次敞開了，如果能為她們做點什么，我一定盡力。
2月10日，星期四我們男教工宿舍和鄰里中心真是一片凄慘的景象，那里仍擠滿了難民。今天上午，陳先生和我去調(diào)查，再次懇求一些年紀大的人為了年輕婦女回到安全區(qū)外的家中，但她們只是說：“好，好?！眳s就是不走。兩棟兩層樓的住宅都擠滿了難民，一間屋子里就擠了幾戶人家。地板上、墻上一塌糊涂。更糟的是，一間屋子里還住了個鴉片煙鬼和他的妻子，他們還收取高額的房租原文rant有誤，根據(jù)上下文應(yīng)為rent。，說是我們叫他們?yōu)閷W校收的。對付鴉片煙鬼，我們都不夠聰明。
今天下午有4個人來訪：馬吉來送廣播新聞；貝茨先生到這里來找斯邁思，后者在這里討論用奶粉喂養(yǎng)嬰兒問題。斯邁思有很多奶粉，但沒有足夠的人來教會婦女如何用奶粉喂嬰兒。
唐博士在下午的布道會后也來了。
5時～6時。魏師傅和我到西面的廣州路去。自從12月11日我們?nèi)ゲ灏踩珔^(qū)界旗以來，我還沒有去過那兒。那里的情況是戰(zhàn)爭破壞的一個無言而生動的證詞。甚至小棚屋也大都荒蕪了，有些則被燒毀。只有幾間屋子里還有人住，并且都是些上了年紀的人。我們問他們情況怎么樣?他們說，日本兵并不是經(jīng)常來，有些日本兵體面一些，而有些則搶劫錢財，還有的硬要花姑娘。我們在路上遇到許多回安全區(qū)過夜的人。
在一間屋子里有4個人。他們不必承認，但我們可以看出，他們是靠到無人居住的水西門一帶拆房屋的門和地板，并劈成一捆捆柴火賣給難民為生的人。我們在路上遇到一個年輕人，他的麻袋里有許多布匹，他說是買的，也許是，但這是贓物。
2月11日，星期五這是一個美麗、晴朗的日子，春天離我們不遠了。今天早上，隆隆的轟炸機聲縈繞在我耳際，我仿佛看見在徐州附近的戰(zhàn)場上，數(shù)百名肢體殘缺的士兵躺在戰(zhàn)壕里，沒有醫(yī)護人員照顧他們，直到死亡，他們才得以解脫巨大的痛苦?？蓱z的人啊!愿男大學生能平安地在大學里讀書!愿人們能聽見這些傷員的呼喚!志愿者能幫助他們，因為志愿者能做許多事情。我們非常擔心海倫·鮑登(HelenBaughton)，有關(guān)她被綁架的情況還沒有進一步的消息。
在沒有安全區(qū)而只有兩三名外國人的蚌埠和懷遠的情況如何?合肥一定是一個戰(zhàn)場的中心。我一直在思念那里的朋友。愿上帝給他們額外的力量與勇氣，愿他們習慣過保護和安慰別人的生活!卡尼(Kearnry)神甫乘法國炮艦回到了南京，他將在這里呆幾天。好像炮艦立刻就又回上海了。
在美國大使館，我發(fā)現(xiàn)他們在儲存大量的煤。似乎漢西門附近的那個煤販子的煤還沒有遭搶劫。他敦促美國大使館接管煤場，以防止別人搶劫他的煤。在可憐的南京似乎正在進行一場比賽，看誰能首先得到大米和煤炭。
5時。我去醫(yī)院看布蘭奇，發(fā)現(xiàn)她住在三等病房里，很痛苦。醫(yī)院很擁擠，但醫(yī)生hushi少得可憐，仍然只有兩名外國醫(yī)生，我想還有位中國醫(yī)生。
大約下午2時30分，日本大使館的警察和兩名軍警來訪，看看我們是否受到士兵的騷擾。他們還詢問了我們的難民人數(shù)，我們不由得想到，這是否是他們來的真實目的?我說，有一段時間我們這里的難民多達1萬人，現(xiàn)在只有3000人了，他們對此似乎很滿意。
2月12日，星期六今天是林肯的生日，但我們沒有舉行慶?；顒?。好天氣在持續(xù)著。
菲奇今天乘美國軍艦“瓦胡號”回來了。我非常急切地想從他那兒得到消息。聽說，他給我們帶來了許多包裹，這些東西是我們在上海的好朋友捎來的。
4時～6時。我們在實驗學校舉行了一次聚會。其間，我們吃了從上海帶來的橘子和爆米花，以慶祝F·陳生了個兒子。他收到了來自沙頭圩的信，得知了這一消息。
下午6時30分，馬吉帶著大包小包來了——菲奇從上海為我們帶來的東西?，旣愂盏搅怂牡谝环庑牛浅８吲d。
除了?？吹斤w機活動，使我們意識到轟炸還在持續(xù)外，我們對外界幾乎一無所知。今天下午，聽見了高射炮的射擊聲，也許是在演習。各種謠言不斷，因此，我們不知道蕪湖和漢口在誰手中。
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(5) ---------------
今天沒有任何日本人來訪。
今天，一個帶著兩個孩子、非常漂亮的年輕婦女來看我，在過去兩個月里，她一直住在普通生物實驗室里的一張桌子上。她說，她丈夫在上海有一家古玩店，但自己現(xiàn)在沒錢，在這里一直靠免費大米生活。她是貴格會女子學校的畢業(yè)生。她說，她想回家。她覺得日本士兵不會騷擾她，因為她家附近有不少男子。我有點擔心，她回去后可能會發(fā)生什么事。
2月13日，星期天今天上午雨很大。終于聽不見重型轟炸機的聲音了。由于咳嗽、喉嚨疼，我今天將呆在家里。
今天，有人向我們報告說，昨晚午夜時分，4～6名日本士兵來到住在我們洗衣房附近的蘇姓農(nóng)民家，用力敲門，要花姑娘，但門沒開，他們最后走了。我猜想今晚姑娘們又要搬回金陵女子文理學院了。
大約下午3時。2名軍官、1名士兵和“自治委員會”的4名中國人來到學校，問我們能否為他們找4名洗衣婦。他們想要30～40歲的婦女，報酬是大米。他們明天早上來領(lǐng)人。在這段時間里，我們將盡我們所能為他們找人。我也把這件事告訴了我們的洗衣工，他說，如果晚上能回家的話，他也很愿意去。說來奇怪，在我回實驗學校之前，一位婦女來申請這份工作，我碰巧知道她曾被3名日本士兵(被禁止)過，她當然有這份勇氣。
菲奇回來了，并得到了救濟組織提供20萬美元的承諾。我現(xiàn)在考慮的問題是如何合理地分配這筆錢。
今天收到了更多的信和來自上海的包裹。我們的朋友對我們太好了。如果我們要他們幫我們購物的話，他們就把物品當做禮物寄來。郵路正在恢復(fù)。想一想昨天，我必須為難民寄20封信——大部分是寄給在上海的親戚的，而且都是要錢。
今天收到了吳貽芳從成都寄來的一封信，日期為1月27日，還有凱瑟琳1月28日從武漢寄來的信。
2月14日，星期一早上多云，沒有飛機聲。蘇姓農(nóng)民今天來報告昨夜1時日本士兵去他家的情況：共來了七八個人敲門，但他沒讓他們進來。后來，他們到隔壁的楊家，用刺刀把門撬開，一定要花姑娘。當主人告訴他們沒有花姑娘時，他們很生氣，揮舞著刺刀。這時，有人說要去報告，他們就離開了，并用生硬的中國話說：“他們要報告?！敝形?2時?；蛘呦挛?時左右，洗衣工的妻子跑來說，他們家有日本士兵。當我們趕到那里時，日本士兵已經(jīng)走了，他們也在找花姑娘。洗衣工想給他們倒茶，但他們沒有等。
今天上午，我們只為他們找到了一名年齡在30～40歲、自己愿意去日軍總部做洗衣工的婦女。我們的洗衣工和另外一名助手也愿意去，但不幸的是日本軍官沒有帶他們?nèi)ァ?nbsp;
大約在3時。大王和我去了模范監(jiān)獄。我們的主要目的是，如果可能的話，了解監(jiān)獄里是否有平民。但我們意外地經(jīng)歷了許多有趣的事情。北門橋盡頭的唱經(jīng)樓附近原是條熙熙攘攘的商業(yè)街，但現(xiàn)在看起來很凄涼。我們偶爾看到幾個勇敢的人已回到了鋪子和飯店里——一個鐘表工、兩個開飯店的、一個做燒餅的。他們的主要目的是保住殘存的飯店和鋪子。街道幾乎空無一人。所有商店都遭到徹底搶劫，更糟糕的是被燒毀了。那里實際上已沒有商業(yè)活動了。再向東去一點，我們發(fā)現(xiàn)了一位65歲的老太太，她說，差不多有兩個月，她每天白天都回到自己家里。日本人首先搶劫了值錢的東西，但她的存在能防止老百姓拿走她的其他財產(chǎn)。我們還遇到一個3口之家：丈夫、妻子和兒子。妻子向我們哀嘆道，中國軍隊把她的3個兒子帶走了，她丈夫試圖安慰她說，他們還有回來的機會，而大部分被日本兵抓走的人再也沒有機會回來了。在我們經(jīng)過的兩幢房子里有日本婦女，我猜是藝妓。
在證實了模范監(jiān)獄里有平民的報告后，我們?nèi)ヒ娏死愊壬?，并把監(jiān)獄里的人寫的請愿書交給了他。為他們做點事很不容易，因為稍微出點差錯，對他們所有的人來說就意味著死亡。
自12月12日以來，我第二次看到黃包車。我不知道所有拉黃包車的人都到哪里去了。下午買了一些豬肉原文為port(港口)，顯然應(yīng)為pork。，價格是每斤045元。
2月15日，星期二報春鳥來了。我起居室里的迎春花正在開放。上午，我們讓一些難民把報紙和雜志搬回圖書館的閣樓上——所有打掃閣樓的工作都白干了。搬報紙的原因是我們需要書架，而書架上堆滿了報紙。后來，李先生和我在中央樓里呆了一個小時，設(shè)法以一種更好的辦法來清除夜間的糞便。
一條壕溝接一條壕溝被糞便填滿了——到處都是糞便，這已成為一個長期困擾我們的問題，但人們說，我們解決這個問題比其他難民所都要好。如果我們不能很快弄來石灰的話，在夏天結(jié)束前我們都將死于疾病。
昨天，我買豬肉花了1元錢，今天午飯我們吃了豬肉。天啊，味道好極了!人們想知道究竟有多少中國士兵在守衛(wèi)南京中犧牲了。今天早上我收到報告，紅字會估計，在下關(guān)有3萬人被打死。今天中午我又聽到另外一個報告，數(shù)萬名中國士兵被困在燕子磯，沒有船送他們過江?？蓱z的人啊!幾星期前，我告訴你們上海路兩邊幾乎在一夜間出現(xiàn)了許多店鋪、茶館和飯店，就像雨后春筍。今天它們也以同樣的方式消失得無影無蹤，因為有命令說，如果在晚上之前他們自己不走的話，所有的店鋪將被拆除。性格溫馴的人們將這些店鋪拆了，并將拆下的材料帶走。我看見“幸福人茶館”消失了。這些店鋪里賣的東西大部分是贓物，我們一部分人認為，本來就不應(yīng)該允許他們在安全區(qū)里做買賣。
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(6) ---------------
為了把街道打掃干凈，我愿意當一兩個月的城市衛(wèi)生負責人，由我來指揮大批的苦力。
我們聽說南京郵局的前董事里奇先生已回到南京，正在恢復(fù)南京的郵政服務(wù)。我們現(xiàn)在同外界的惟一聯(lián)系就是炮艦。
瑪麗和我計劃在星期四為拉貝先生舉行一次告別茶會。我的起居室只能容納8個人，因此，我們只能邀請5位客人，至于茶會上的點心，我們發(fā)現(xiàn)還缺少許多重要的東西。
2月16日，星期三今天刮起了寒風。樸和老吳開始栽樹，因為現(xiàn)在是栽樹的季節(jié)。上午9時，李先生和我再次檢查了衛(wèi)生。衛(wèi)生問題是如此嚴重，而且解決無望，我們的努力如同杯水車薪。
但愿你們能夠看見中央樓后面山上的狀況，并聞到那里的氣味。
王小姐和她的助手完成了用新的黃標記更換紅標記的任務(wù)?，F(xiàn)在有653人能得到免費大米。
我們是否在分發(fā)領(lǐng)免費大米的標記時過于謹慎了?要是我們不這么謹慎的話，就會有更多的人呆在這里。我們還從國際委員會得到一筆錢用于借貸和救濟，但是，如何合理地借貸與救濟是非常不容易的。今天我們貸出兩筆款，并收了戒指和手表作為擔保。
Y·G·袁先生5時～6時之間來訪，我們曾聽說他被打死了，但沒有告訴他這件事。他聽說，在南京被占領(lǐng)的初期有1萬人在三汊河被屠殺，燕子磯有2萬～3萬人被屠殺，下關(guān)也有1萬人被屠殺。他很肯定，許多婦女的丈夫和兒子永遠回不來了。不少婦女常來詢問我們的請愿是否有回音，我現(xiàn)在越來越確信她們的丈夫永遠也回不來了，但我如何對她們說?阿利森先生從上海給我?guī)砹艘粋€包裹、兩封信和關(guān)于斯托拉(Stalla)的電報。美國人不知道現(xiàn)在來南京幾乎是不可能的。
布蘭奇還在醫(yī)院，羅小姐也病了?，F(xiàn)在很難保持健康而不生病。
包裹里是2月5日的《字林西報》，這是自1937年11月14日以來我第一次看到這份報紙。我必須寫2月份的報告，但是什么時候?qū)?焦先生自愿要辦理圖書館的借書業(yè)務(wù)。我們要是有更多的好書供出借就好了!他正在準備，很快就要開始了。
2月17日，星期四今天春光明媚。天上不時有飛機飛過。高射炮也在演習。今天是那個可怕的12月17日的紀念日即1937年12月17日，日軍以搜捕中國士兵為名，在金陵女子文理學院搜尋中國婦女，并毆打了魏特琳。見魏特琳1937年12月17日日記。。
今天，我再次同李先生巡視校園，并設(shè)法讓人將校園后面清掃干凈。中央樓后面的西南角污穢不堪，但索恩說，同其他難民所相比，我們這兒還算干凈。304房間進行了徹底打掃，婦女們把所有的被褥都拿了出去，并擦窗戶和拖地板。希望這將影響其他的房間。
今天下午，兩名軍官、一名士兵和一名翻譯來訪，說是來看看。這很容易使我們懷疑每位來訪者都暗藏著險惡動機。
今天上午，我花了兩小時整理賬目，自從12月1日以來我就沒有過問過它們了。幸運的是，這期間沒有買多少東西，因此賬目不多。
今天下午，瑪麗和我為拉貝舉行了告別茶會，在目前的情況下，這可不是件容易的事?？腿擞欣愊壬?、羅森(Rosen)博士、阿利森先生、菲奇、里奇先生和貝茨。程夫人也來幫助我們。我們吃了色拉、巧克力糖和橘子。蛋糕也不錯，是一種水果蛋糕，但用的是肉糜，而不是水果，肉糜是從埃斯特那兒弄來的。還沒有一家中國商店開門，因此，菜單必須根據(jù)即將耗盡的食品儲藏室里所剩食物，或是根據(jù)好朋友的家中的食物儲備情況來定。
阿利森是由日本衛(wèi)兵陪同來的，因此，我們建議他先走。程夫人聽說我們的女難民想見見拉貝先生，并懇求他留下。當我們到科學樓的時候，我們沒有想到會見到這樣的一幕：在拉貝先生走過去的時候，兩三千名婦女都跪了下來，并開始哭泣和請求。拉貝說了幾句話，然后瑪麗從小路把他帶走了。我努力讓婦女們讓開，這樣，羅森博士和里奇先生才能夠離開，但這可不是件容易的事。當我分散她們的注意力，把她們領(lǐng)到操場的另一邊時，瑪麗帶著羅森等人步行離開了。過了很長時間，我們才把他們的汽車弄出了校園，但此時，這些先生們一定在回家的路上走了好一會兒了。
2月18日，星期五這是個晴朗的春日。許多轟炸機向西北方向飛去。當我想到一些城市將被摧毀、許多士兵將遭轟炸時，我的心情就十分沉重。
我們花了好幾個小時討論圣經(jīng)班的開課問題，圣經(jīng)班將在下個星期開學。有646名高中三年級的學生想加入我們的班。南京現(xiàn)在買不到《圣經(jīng)》、鉛筆和筆記本。雷切爾·王小姐將負責這一工作，我們的3位難民將協(xié)助這項工作。明德中學畢業(yè)的楊小姐和吳小姐將教課?，旣惿衔绲诫y民所，鼓勵兒童服用魚肝油和牛奶，程夫人負責我們學校難民所的分發(fā)工作，3位女難民當她的幫手。
今天沒有日本人來訪。
里奇先生沒能按計劃去上海，他希望明天動身。大使館同意他們離開的決定似乎被取消了。
今天，一位從農(nóng)村來的婦女來看她的女兒，她的女兒是這里的難民。這位婦女說，昨天，在她家附近有許多婦女作為慰安婦被帶走。我們聽說，明天將采取更強硬的措施使男子離開安全區(qū)。我懷疑婦女會被強行趕出安全區(qū)，日本人可能通過關(guān)閉我們紅十字會粥廠的方式，用饑餓把難民們趕出去。
--------------- 魏特琳日記1938年(二)(7) ---------------
2月19日，星期六今天天氣非常好，春天來臨了。當我們想起往日此時的歡樂和工作時，春天反而使我們感到非常難過。在藝術(shù)樓里，一些難民在打掃房間。住在入口處玻璃隔間里的姑娘們也搬走了。
現(xiàn)在藝術(shù)樓、科學樓和中央樓的大廳里已無人居住了，剩下的難民搬到房間里去了。我們確實不知道還有多少難民，估計約三千人。許多人白天回家，晚上再回來。這樣一來，門鎖、捆扎物和屏風都派上用場了。
聽，警報器又響了!我們不知這警報的意思。近來高射炮常常演習。昨天，江北上空有一只飛艇。
上午和下午的部分時間用來準備明天的禮拜——由我主講?，F(xiàn)在很難靜下心來學習。
馬吉來喝茶，他說，他去了位于棲霞山的難民所，有兩名丹麥人一直在那兒，他們?yōu)?萬名農(nóng)村的難民做了件很有意義的工作。
福斯特先生將搬到白下路的圣公會教堂去住。如果南京所有的教會都讓他們外國和中國的牧師回到各自的教堂，這將是件大好事。每個教堂都將成為一個安全、寬慰和教育的避難所。
我很遺憾，米爾斯和麥卡倫陷于事務(wù)性的工作中，無法回到他們教會的工作崗位上去?，F(xiàn)在，門和心都是敞開著的這里指在經(jīng)過這場浩劫后，人們渴望得到某種宗教的安慰和信仰。。
今天，我們看到了辛勤勞動的成果：中央樓西面山上挖了一個新的大坑，用來裝夜里的糞便。堆在那里的所有垃圾都被埋掉了。保持衛(wèi)生是一項繁重的工作。那里的味道一直很難聞。即使去搶，我們也要弄些石灰來，否則天氣轉(zhuǎn)暖后，可能會發(fā)生傳染病。由于大部分工人已離開了南京，現(xiàn)在很難找到好的工人。
2月20日，星期天今天春光明媚。天上飛機仍在不斷地飛。
瑪麗去鼓樓教堂做禮拜，我留在家里。中午過后不久，曾在我們生物實驗室里住了兩個月的難民秦太太來參加下午的禮拜，她的小兒子想回來看我們。她說，他們幾家住在一起，包括一些年輕婦女，到目前為止，還沒有受到日本兵的騷擾。我們從貸款基金中借給她15美元，她用這筆錢購買了大米和燃料。她丈夫在上海有一家古玩店。但愿我們所有難民的情況都像她這樣。她是個友善、知恩必報的人。她說，她的許多鄰居都是我們這里的難民，如果我們有空去作客的話，我們將會受到熱情的歡迎。
我主持了今天下午4時30分的英文禮拜。我很遺憾，今天的禮拜我沒有太多的新內(nèi)容，因為最近不常有學習和思考的時間。
晚上，我留在平倉巷3號吃了飯?，F(xiàn)在菲奇已離開，布雷迪醫(yī)生也要走了。這兒雖有電，但干擾太厲害，我們收聽不到廣播。
2月21日，星期一圣經(jīng)班今天開課了。10時30分，初、高中的女生在大教堂開始上課，六年級在南畫室，五年級在科學樓。下午2時，福音布道在南畫室繼續(xù)進行(有170人參加)，三年級在科學樓上課。
很自然，人數(shù)將會減少，但這些女孩子很渴望學習。我們將繼續(xù)開設(shè)宗教課，直到難民全部離開。我們要是有更多的老師就好了!我們?nèi)匀挥袀€夢想，那就是為那些完全失去生活來源的婦女開設(shè)某種家政課和技能培訓班。
今天坐了黃包車，這是自去年12月12日以來，我第四次看見黃包車。我還聽說有100輛這樣的車子已經(jīng)注冊，并被允許上街。寧海路、漢口路和上海路上曾一度迅速涌現(xiàn)出的店鋪已被清除。據(jù)說，這些店鋪現(xiàn)在集中在安全區(qū)南面的街道上。順便說一下，安全區(qū)國際委員會已不復(fù)存在，而是變成了南京國際難民救濟委員會。
下午4時。我參加了在寧海路5號為拉貝先生舉行的告別招待會。我只參加了招待會的前半段，瑪麗和程夫人后半段才出席，遺憾的是，聊天是從后半段時間進行的。人們向拉貝表示了真誠的感謝，他無私地幫助了南京的難民。貝茨代表委員會的其他成員向拉貝致謝。一份由全體委員簽名的聲明交給了拉貝、德國大使館以及西門子公司。他是一位不同尋常的商人，是在無意之中為自己的國家贏得了朋友的那種人。
晚上8時。我在平倉巷3號參加了為拉貝先生舉行的另一個招待會，