魏特琳日記1937年（三）
魏特琳日記1937年
--------------- 魏特琳日記1937(三)(1) ---------------
10月1日，星期五一個晴朗的早晨。在迎接新的一天到來的時候，我們勒緊褲帶，因為我們知道這樣的天氣會帶來什么。上帝是多么憐憫我們，創(chuàng)造陽光讓我們享受，但又讓我們在期盼它的時候忐忑不安；為戀人和兒童創(chuàng)造了月光和星光，但又讓我們渴望云彩來遮擋它們。
大約在9時，第一次警報響了，但沒有緊急警報，約11時，空襲警報解除了。我一直呆在我的辦公室里，打算在聽到緊急警報時立即到地下室去。由于緊急警報沒有響，我才能為《傳教新聞通訊》寫一段有關(guān)金陵女子文理學(xué)院的新聞。
我們現(xiàn)在每天面臨的一個問題是，答復(fù)要求使用我們校舍的各種機(jī)構(gòu)。我們希望這些校舍將被用來救濟(jì)普通老百姓，而不是讓政府機(jī)構(gòu)使用。大約有二十名“新生活運動委員會”的工作人員占用了鄰里中心。市立醫(yī)院要求使用家庭手工學(xué)校的校舍，我們同意了。如果必要的話，我們將把小小的鄰里學(xué)校搬到主校園里來。我們星期天下午的禮拜也可以回到科學(xué)報告廳進(jìn)行，多年來這一活動都是在那里舉行的。
由于沒有電，收音機(jī)還是無法使用。凱瑟琳在分別同吳博士、程夫人和我長時間的討論，以及自己的長期考慮后，她終于決定星期一乘英國輪船去漢口。她原先想乘中國輪船，這樣價格要便宜得多，但我們覺得風(fēng)險太大。如果中國的交通工具是日本空襲目標(biāo)的話，那么中國輪船是不安全的。我們非常需要一個娛樂委員會，因為我們根本沒有娛樂。
10月2日，星期六今天早上的祈禱會剛結(jié)束，我就接到了上海紐(New)夫人的一個長途電話。她給我們帶來了許多歡樂!首先是對她的大學(xué)同學(xué)貽芳的關(guān)愛和邀請。然后她告訴我們一個好消息——她們已在上海開始為金陵女子文理學(xué)院的學(xué)生注冊了。她幫助魯絲和弗洛倫斯在韋爾路999號樓建立了一個臨時總部。她們對與圣約翰大學(xué)的合作計劃很熱情。幸運的是要到10月18日才開學(xué)。她們計劃為僅有的7名學(xué)生再進(jìn)行一次入學(xué)考試。這7名學(xué)生中有6人在上海參加了我們的第二次考試，1人是在南京考的。如果我們能夠招到一個小班的新生那就太好了。她們在潘亭街321號A座找到了一個帶家具的小公寓。校友和以前的教師如王貴學(xué)(音譯)和林賽·劉(LindseyLieu)等都在幫助她們，那兒有很多朋友在分擔(dān)重任。
上午8時～10時。在我吃完早飯前，警報響了，結(jié)果沒事，因為我們根本沒有聽到飛機(jī)的聲音。上午收到了魯絲和弗洛倫斯的兩封令人鼓舞的信，信中她們講述了校友聚會和金陵女子文理學(xué)院學(xué)生聚會的事，有40名學(xué)生參加了聚會。學(xué)生的情緒很好，她們慶賀自己又能上學(xué)了。要找到一個安靜的學(xué)習(xí)場所確實是個問題，一個學(xué)生說，現(xiàn)在她家有40個人，其中許多是來自其他城市的難民。
看完這些信后，我們立即召集在校的招生委員會成員開了一次會，決定在10月11日考試，并在一天內(nèi)考完。
下午5時～6時。我拜訪了鄰居，發(fā)現(xiàn)即使是菜農(nóng)家，所有的年輕婦女和兒童都被送到農(nóng)村去了，只有老母親以及可能是長子的孩子還在家里。有一戶人家，雖然屋內(nèi)的地面是泥土，屋頂是稻草，我卻發(fā)現(xiàn)他們花了一百多美元修建了一個防空洞。他們很大方地讓窮鄰居共享他們的防空洞。
我忘記說了，中午我去了布雷迪醫(yī)生家，看看能否聽到中午的廣播。他們那兒還是沒有電，但是我發(fā)現(xiàn)布雷迪、貝茨、斯邁思、米爾斯在吃中國餐。由于價格昂貴，許多外國人已經(jīng)放棄了外國的食品。我聽到了四次廣播，而我原想只聽一次。我在2時30分艱難地回到家。怎樣鼓勵越來越少的禮拜者?怎樣幫助教會應(yīng)付難民和傷員日益增長的需要?這是我們談話的主題。當(dāng)冬天來臨的時候，中國無法獨自滿足難民的需求。
吳博士收到了蔣夫人的一封信，其中一句話是這樣寫的：“我們正在同日本進(jìn)行一場殊死的戰(zhàn)斗，我的那份任務(wù)使我的每根神經(jīng)都很緊張，而且占據(jù)了我的所有時間。”12月7日，星期二今天早上7時。我聽見下關(guān)傳來槍聲，我的第一感覺是日本軍艦到了，我們已處在被長期炮擊的境地。幸運的是我錯了，但我一直不清楚究竟發(fā)生了什么事。
在校園里，我們繼續(xù)把家具搬到三樓或是專門的房間。上午，一些工人還在清理中央樓、科學(xué)樓和實驗學(xué)校，其他人在清理宿舍，助理注冊員在寫告示和牌子，而戴師傅在總務(wù)處為“引導(dǎo)員”指按照計劃引導(dǎo)難民住宿者。做袖標(biāo)。我完成了我們能夠接納的難民人數(shù)的估計，共為2750人(8所房子分配給難民，每16平方英尺1人)。這個數(shù)字盡我們的力量是可以辦到的(后來在我們6所建筑里的難民人數(shù)實際上超過了1萬人)。
上午10時30分。我去了安全區(qū)國際委員會總部，同他們討論了有關(guān)可以帶進(jìn)安全區(qū)的物品的通知等事宜。斯邁思、米爾斯和菲奇把他們的所有時間都花在這件事和許多其他事情上。看見英國、德國、美國的商人同傳教士在一起密切合作，真是太好了。
自9月30日我們的家庭手工學(xué)校開學(xué)以來，今天第一次沒有上課。幾個星期以來，它是南京惟一開學(xué)的學(xué)校。
上午我?guī)А耙龑?dǎo)員”看了有關(guān)的建筑，并向他們解釋了編號方法。后來，李先生和我去核對了住房情況。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(2) ---------------
城里謠言四起。來自南門的數(shù)千人擁進(jìn)安全區(qū)，說警察命令他們在5點鐘之前離開家，否則，他們的房屋將被燒毀，他們將被視為間諜。今天的記者招待會只有3名中國人參加，其余的人要么很忙，要么已離開了南京。
據(jù)報道，蔣總司令在今天早上4時離開了南京。有人認(rèn)為，幾天后城市就會被占領(lǐng)，另一些人則認(rèn)為，將會有一個長時間的圍困。據(jù)說，孝陵衛(wèi)正在燃燒——出于軍事需要被焚燒。好幾個人說，國家公園的許多樹被砍掉了——同樣也是出于軍事需要。我們聽說300枚炸彈落在了淳化鎮(zhèn)。
吃過晚飯后，我去了鄰里中心，今晚，附近的好幾戶人家住在這里，包括胡大媽和她的兒子、兒媳(因為她的房屋將被拆掉)，吳家(賣掛毯的)以及其他許多人家。一位78歲的老教師在我們門口停了下來，說他是被強(qiáng)迫離開家的，他的老伴不愿意走，因此他獨自來了。今晚，南京有許多悲劇，許多人饑寒交迫。
12月8日，星期三上午9時。我們實地練習(xí)了接收難民的工作，為的是準(zhǔn)備好相關(guān)的辦法。我們鄰里學(xué)校的學(xué)生、大王的3個孩子和程夫人的孫子都擔(dān)任了“引導(dǎo)員”，他們帶著袖標(biāo)，看起來很重要。6名工人也來幫忙。F·陳和楊師傅站在大門外，讓難民以家庭為單位有序地進(jìn)來。我們將把當(dāng)?shù)氐碾y民安置在宿舍里，把從無錫等城市來的難民安置在中央樓。我們允許本地的家庭住在鄰里中心，現(xiàn)在，那里已經(jīng)住得很滿了。
今天，我們聽見遠(yuǎn)處隆隆的炮聲，聲音似乎來自南面。我們不知道還要多久日本人就會到城里來。我擔(dān)心中國軍隊被困在這里。今天晚上，我們接收了第一批難民，他們講述了令人心碎的經(jīng)歷。中國軍隊命令他們立刻離開，如果不愿意的話，他們就被當(dāng)做漢奸，并被槍斃。大部分人來自南門附近和城市的東南地區(qū)。
安全區(qū)的旗幟豎了起來——紅十字外加一個紅色圓圈。
今晚，我看起來有60歲，感覺像是80歲。今天我沒去記者招待會，因為要幫助接收難民。這幾天很冷，但幸運的是有太陽，既沒下雨，也沒下雪。
羅小姐今天搬到了實驗學(xué)校，她將幫助我們照顧難民，并管理住在實驗學(xué)校的難民。
大使館來了一個通知：“隨著其他國家的外交官離開南京，美國大使館的剩余外交官今晚將去美國軍艦‘帕奈號’，并在那里建立臨時大使館。預(yù)計大使館官員將在明天白天回到岸上的大使館里。當(dāng)?shù)弥玛P(guān)城門關(guān)閉的消息后，‘帕奈號’將駛離目前的三岔河錨地。用于撤離時幫助翻越城墻的外國人，繩索現(xiàn)在已由貝茨保管原文custory有誤，根據(jù)上下文應(yīng)為custody。……”12月9日，星期四今晚，城市的西南角火光沖天。在下午很長一段時間里，除了西北方向外，到處濃煙滾滾。
中國軍隊的目的是把所有妨礙他們的障礙清除掉——妨礙他們射擊，并可能利于日軍埋伏或成為掩護(hù)日軍的屏障。
美聯(lián)社的麥克丹尼爾斯說，他看見火是用煤油點燃的。這些房子的主人是過去兩天大批擁入城內(nèi)的難民。如果這種方法能使日軍延緩12～24個小時進(jìn)城，我不知道這是否值得，因為它給平民造成了如此大的災(zāi)難。
現(xiàn)在幾乎無法寄出信了，郵局不再接收任何信件。上午我寫了4封信，先試著讓首都飯店的一個人幫忙把信帶出去，然后我到英國大使館，最后去了美國大使館。
今晚，當(dāng)我們參加記者招待會的時候，一顆巨大的炮彈落在了新街口，爆炸聲使我們都從座位上站了起來，一些人的臉色都嚇得變白了。這是我們第一次遭到大炮的轟擊。今天每個小時我們都能聽見飛機(jī)的聲音。有一段時間，記者招待會只有2名記者和2名中國人，其余都是傳教士。看起來不再會有記者招待會了。
當(dāng)我到家時，發(fā)現(xiàn)爆炸的震波是如此的厲害，我的一盆花從窗臺上掉了下來。
今晚，校園里大約有300名難民，一些人來自無錫，另一些人來自城外，還有一些人來自附近。圣經(jīng)師資培訓(xùn)學(xué)校已有約1500名難民了。
下午1時的新聞廣播提到了南京被占領(lǐng)后的和平跡象。我不敢去了解日本將要提出的停火條件。
難民講述的情況令人心碎。今天來了一名痛哭流涕的婦女，說她有事到南京來，但她12歲的孩子不能進(jìn)城，她也出不了城去找她的女兒。這個小女孩在光華門，那里的戰(zhàn)斗最激烈。另外一名來自三岔河的婦女發(fā)瘋似的找她的母親。她在我們學(xué)校沒有找到她的母親，我們把她送到圣經(jīng)師資培訓(xùn)學(xué)校去了。
明天很可能將發(fā)生激烈的戰(zhàn)斗，日本人將會盡全力攻入城內(nèi)(后來從福田那里了解到，日本的先頭部隊的確在12月10日占領(lǐng)了光華門，但又被擊退了)。
12月10日，星期五早上7時30分。我原以為入夜后會有持續(xù)的炮擊，但除了偶爾有人在街上走動外，夜里出奇地安靜。上午7時，空襲警報響了起來，但沒來飛機(jī)。此刻，我能聽見南面的機(jī)槍聲。
天氣依然溫暖、晴朗，這對流浪街頭的難民來說真是不幸中的萬幸。
(上面一段應(yīng)該刪除。吃早飯的時候，別人都說夜里槍炮聲不斷，一直持續(xù)到凌晨4時。顯然我過于疲勞，沒有聽見。)上午難民繼續(xù)擁來。舊的教師宿舍快住滿了，中央大樓也開始住人?！吨ゼ痈缑咳招侣剤蟆返挠浾咚沟贍?Steele)早上來看了看。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(3) ---------------
在我們前門外，難民們在搬磚頭，準(zhǔn)備砌房子。很快，磚變成了一間間小屋——不需要瓦匠，然后再用一兩張?zhí)J席蓋頂，就有了自己的屋子，有了享受天倫之樂的地方。但他們沒有意識到，這可不是一個非常安全的地方。他們很自豪地邀請我去參觀了其中幾間屋子。街上擠滿了帶著行李的難民，這使我想起了村莊里的廟會。
下午，F(xiàn)·陳和我去了安全區(qū)的西部邊界，幫助插上安全區(qū)的界旗。我們希望明天所有的中國軍隊都能撤走，這樣，我們就可以給交戰(zhàn)雙方發(fā)電報，說明這一情況。
當(dāng)我們在外面的時候，遇到了嚴(yán)重的空襲，幾枚炸彈落在神學(xué)院的西面。我第一次聽見了呼嘯而落的炸彈聲，還看見了高射炮吐出的火舌。當(dāng)飛機(jī)在我們頭頂上的時候，我們躲在了墳地里。
在白天大部分時間里，槍聲大作，據(jù)說日軍離光華門很近了。城市周圍的大火燒了很長時間。今晚，西面天空被大火映紅了——正在摧毀城墻附近窮人的房屋。馬吉說，他的院落指馬吉在挹江門附近的住宅?？雌饋硐袷窃谝黄嗷鹞礌a的廢墟中的一座孤島。
在今晚的記者招待會上，有人提到了在城市易手時窮人的問題。在未來的幾個月中誰將照料他們?被困在城外的那個12歲小姑娘的母親在我們大門外站了幾乎一整天，她審視著人群，期待著看到她女兒嬌小的身影。
12月11日，星期六猛烈的炮火夜以繼日地轟鳴，城里城外一片槍炮聲，尤其是在城市的西南部。在我們學(xué)校所處的小山谷里，炮聲聽起來不那么響，也不那么恐怖，但整個城市的情況卻很可悲。馬吉說，在福昌飯店、首都劇場門前以及新街口廣場，橫臥著許多尸體。入夜，城市東南部激烈的槍炮聲似乎結(jié)束了。他還說，下關(guān)尚存的部分今晚將被燒毀。我對這種破壞造成的痛苦怒火滿膛，無法控制自己的情緒。我們的飛機(jī)一架也沒有了原文用signal(信號)，但根據(jù)上下文，應(yīng)為single(單一)一詞。，而日本飛機(jī)卻徑直飛來。
難民們繼續(xù)擁入我們的校園，到中午已達(dá)850人，除此之外，還有3戶人家住在東院，約120人住在鄰里中心內(nèi)。我們正在北面兩幢宿舍樓之間用蘆席搭個棚子，讓我們熟悉的人在里面賣食品。盡管我們多次施加壓力，設(shè)在我們學(xué)校大門外的粥廠仍沒有開張。難民們似乎對安全區(qū)有一種天真的想法，認(rèn)為在空襲時站在馬路中間也不會有事。在今晚的記者招待會上，大家催促我們要告訴難民們呆在屋里，或躲在墻后。
今天為《芝加哥每日新聞報》寫了一篇短文，還把38名金陵女子文理學(xué)院的雇員名單送給了美國大使館，大使館工作人員將為我們制作臂章。
下午4時。我決定到南山公寓，盡可能將值錢的東西藏到閣樓里。一些忠實的工人和我一起去了那兒，不到兩個小時，我們就把大多數(shù)值錢的東西搬了上去。我們打算在房門口放些東西。
我們將凱瑟林的鋼琴留在了起居室，這架鋼琴在1927年的搶劫中被損壞過，這次也許又將遭受同樣的命運。
在今晚的記者招待會上，我們有20人——都是外國人，除了4名記者、2名德國人、1名俄國小伙子外，其余都是傳教士。貝茨報告說，中國軍隊指揮部已經(jīng)失靈，情況令人沮喪。
下級軍官拒絕服從衛(wèi)戍司令的命令，士兵與大炮沒有撤出安全區(qū)。實際上，今晨我發(fā)現(xiàn)他們?nèi)栽谛@圍墻內(nèi)挖戰(zhàn)壕。
當(dāng)我寫日記的時候，城市的東南方和西北方響起了猛烈的炮聲和激烈的機(jī)關(guān)槍聲。人們預(yù)計敵軍將在三天內(nèi)進(jìn)城，在日軍攻占城市的過程中，將會有可怕的破壞。
明天是星期天，但現(xiàn)在每天都一樣。王小姐、薛小姐和羅小組給了我們無法估量的幫助。程夫人在這種時刻的表現(xiàn)也很了不起。F·陳開始很害怕，今天他說很高興在這兒，現(xiàn)在他已無所畏懼了。今天的祈禱做得很好，宗教就是為這種時刻創(chuàng)造的。
12月12日，星期天晚上8時30分。我在寫這些日記的時候，城市西南部又響起了激烈的槍炮聲。窗戶被震得搖撼。為慎重起見，我離開了窗戶。一整天轟炸不斷，有人說，日軍已進(jìn)城了，但我無法證實。一個士兵告訴我們的守門人，日軍曾數(shù)次突破光華門，但都被趕了回去。我們還聽說，87師正在接替88師。但很遺憾，整天都有中國軍隊從安全區(qū)經(jīng)過。
在今晚的新聞發(fā)布會上，聽說衛(wèi)戍司令唐生智已無法指揮自己的部隊。除了安全區(qū)以外，城里的許多地方都發(fā)生了搶劫(從可怕的爆炸聲來看，我想那古老而美麗的城墻恐怕所剩無幾了)?，F(xiàn)在日本飛機(jī)可以自由出入，投下大批炸彈，他們既沒有遇到高射炮火的阻擋，也沒有中國飛機(jī)的攔截。
我認(rèn)為，把城墻外面所有的房屋以及城墻內(nèi)的部分房屋燒毀是個嚴(yán)重的錯誤，這種犧牲沒有多少價值。誰遭受破壞的痛苦?還不是中國的窮人!為什么不把城市完好的交出?今天上午10時30分，我去了鼓樓教堂，那兒大約有六十人。教會緊急委員會的一名成員做了很好的布道。教堂院落里住了許多難民(現(xiàn)在槍炮聲實際上已經(jīng)停了下來，我不知道這是否意味著城墻已被突破，日軍進(jìn)了城)。
難民繼續(xù)擁入校園，三幢大樓已住滿了難民，現(xiàn)在，藝術(shù)樓也開始接納難民。不幸的是，由紅十字會管理的粥廠仍未開張，因此，對沒有帶食物的難民來說，日子非常艱難。在我們的一再催促下，粥廠可能明天上午9時開張，但如果今夜城市陷落，恐怕連這也做不到了。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(4) ---------------
在危難和恐怖之際，也發(fā)生了一些有趣的事。我們東門街對面的那個姓管的裁縫，傻乎乎地讓“新生活運動委員會”的工作人員在撤離南京前，將他們的一些物品存放在他家的一間屋子里。隨著日軍的臨近，他開始擔(dān)心起來。今天，我打電話叫來了菲奇先生，我倆叫他把所有的文字材料都銷毀，并由我們來承擔(dān)銷毀的責(zé)任。整個下午，他和他的妻子以及所有的親戚，把一堆堆材料搬到我們的焚化爐里燒掉。他們一趟趟地搬著，累得滿頭大汗，及時銷毀了所有的材料(從槍聲可以聽出，日本人已經(jīng)進(jìn)城了)。
一向精干的中央樓林管理員，由于竭力要這些難民保持地面整潔，今晚嗓子都喊啞了。下午他對看門人說，要孩子不在地板上小便比登天還難。看門人說：“你為什么不阻止他們?叫他們不要隨地小便?”林用沙啞的聲音說：“我哪能不說?!但我一回頭，他們又尿了?！苯裉煜挛?時。在我去英語部時，看見紫金山上有一條著火帶，環(huán)繞在山頂部的1/3處。我不知道火是怎樣燒起來的，但這意味著許多松樹被毀了。
今晚9時～10時。我和陳先生巡視了校園，洗衣房姓胡的工人和他的鄰居都來了。他們擔(dān)心今晚有撤退的士兵過來，因為他們家有年輕的姑娘。今晚，城里是不會有多少人睡覺的。從南山公寓，我們可以看見城南仍在燃燒，下關(guān)也一樣。今夜我得和衣而睡，以便在需要時隨時起床。但愿黑夜快點結(jié)束。
剛好一年前的今天，蔣將軍在西安事變中被拘留。
12月13日，星期一(聽說凌晨4時，日本人已從光華門入城了)。重炮徹夜轟擊著城門，據(jù)說是在城南，而我聽起來卻像在城西。城內(nèi)槍聲也很激烈。一夜我都沒怎么睡。在半睡半醒的狀態(tài)下，我感到日軍似乎在追逐撤退的中國士兵，并向他們射擊。由于擔(dān)心出事，我們沒有一個人是脫了衣服睡覺的。
5時過后，我起床到學(xué)校前門，那兒一切都很平靜，但看門人說，大批撤退的士兵從門前經(jīng)過，有些人還乞求給他們一些老百姓的衣服。今晨，在校園里也發(fā)現(xiàn)了不少軍裝，我們的鄰居也想進(jìn)來，但我們試圖說服他們，如果他們在安全區(qū)內(nèi)就和我們一樣安全，安全區(qū)任何地方應(yīng)該都一樣安全。
今天早上，我們學(xué)校門前的那個粥廠終于開張了，我們根據(jù)難民們到校園來的先后次序，依次向各幢宿舍樓發(fā)送早飯。這頓飯到10時30分結(jié)束。下午我們將再開一次飯。
貝茨大約在11時過來。他說國際紅十字會已經(jīng)得到了5萬美元，用以建立傷兵醫(yī)院，第一所醫(yī)院將設(shè)在外交部。已經(jīng)組建了一個17人的委員會。
下午4時。有人告訴我們，西面山頭上有好幾個日本兵。我去南山公寓察看，在我們的“西山”頂上果然站著幾個日本兵。不久，另一名工人叫我，說有一個日本兵進(jìn)了我們的家禽實驗場，索要(又鳥)和鵝。我立刻趕到那兒，我打手勢告訴他，這里的(又鳥)不是出售的，他很快就走了。碰巧，他是一個有禮貌的人。
在經(jīng)歷了猛烈的炮擊與轟炸后，城市異常平靜。三種危險已經(jīng)過去——士兵的搶劫、飛機(jī)的轟炸和大炮的轟擊，但我們還面臨著第四種危險——我們的命運掌握在取得勝利的軍隊手中。今晚人們都十分焦慮，因為不知道未來會怎樣。米爾斯說，到目前為止，和日本人打交道還算愉快，但是，畢竟接觸還很少。
下午7時30分。食堂負(fù)責(zé)人報告說，日本兵正在強(qiáng)占我們校門對面存有大米的房子。F·陳和我試圖同這批日本兵的頭目取得聯(lián)系，但是沒有結(jié)果。門口的衛(wèi)兵兇神惡煞，我真不愿意看到他。后來，我為此事見了安全區(qū)委員會主席，他們說明天來解決這個問題，但所有的人都一致認(rèn)為，在處理這個問題時必須謹(jǐn)慎從事。
今晚，南京沒有電燈，沒有水，不通電話和電報，沒有報紙，沒有廣播。我們與你們所有的人確實被一個無法穿透的區(qū)域隔開了。明天，我將通過美國軍艦“帕奈號”，向吳博士和紐約發(fā)一個電報。迄今為止，金陵女子文理學(xué)院的員工及建筑物均安然無恙，但我們對今后幾天的命運毫無把握。大家都疲倦到了極點。幾乎在所有場合，我們都發(fā)出低沉疲倦的呻吟——周身的疲憊(今晚安全區(qū)內(nèi)有許多放下武器的士兵，我還沒有聽說城里是否有其他士兵被捕)。
12月14日，星期二早上7時30分。昨夜外界似乎很平靜，但在人們的潛意識里存在著一種莫名的恐懼。天亮前似乎又有猛烈的炮火轟擊城墻——也許是在轟掉那些阻礙日軍主力入城的路障，不時還夾雜有槍聲，也許是日軍士兵在向撤退的中國士兵開槍，或者是向搶劫者開槍。我還能聽見下關(guān)方向的槍聲，在我的想象中，這些子彈是射向坐在擁擠的舢板上、拼命向江北劃去的中國士兵們的?？蓱z的人啊，他們幾乎沒有機(jī)會逃脫這些無情的子彈。
在我看來，如果人人都應(yīng)對戰(zhàn)爭盡責(zé)的話，所有主張宣戰(zhàn)的人們都應(yīng)該志愿參戰(zhàn)。婦女們可以在醫(yī)院服務(wù)，為傷員提供衣物和安慰。在裝備和維持一支部隊所需的無數(shù)工作中，甚至女中學(xué)生也可以發(fā)揮很大的作用。中學(xué)或大學(xué)男生可以參加軍隊或是紅十字會，或者去社會服務(wù)部門服務(wù)。當(dāng)戰(zhàn)爭結(jié)束時，婦女或青年們將面臨更繁重的任務(wù)，照顧陣亡將士的孤兒寡婦，更不用說幫助傷殘士兵這一光榮的任務(wù)了。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(5) ---------------
我們這些人認(rèn)為，戰(zhàn)爭是國家犯罪，是違背上帝創(chuàng)世精神的一種罪惡。我們可以把自己的力量奉獻(xiàn)給那些無辜的受害者，獻(xiàn)給那些家庭被燒、被搶，或是那些在戰(zhàn)爭時期被飛機(jī)大炮炸傷的人，幫助他們康復(fù)。
真是上帝保佑，天氣像10月份一樣溫和。一些被迫睡在外面山頭上可憐的人們，在這種氣候下還不算太受罪。
不少人說，昨夜他們被日本兵趕出家門，今晨又發(fā)生了搶劫，掛著美國國旗和貼有日本大使館告示的苗先生家也被日本人闖入。我不知道他家被搶走了什么東西。他們睡在老邵家屋子外面，用柴草當(dāng)褥子，老邵以及全家已搬走了。有許多年輕婦女被(被禁止)的消息傳來，但我沒有機(jī)會證實。
下午4時。我到安全區(qū)委員會總部。委員會主席拉貝和劉易斯·斯邁思一整天都試圖與日軍司令部取得聯(lián)系，但他們被告之司令要到明天才來。他們遇到的日本軍官，有的彬彬有禮，而有的蠻橫粗暴。馬吉正在組織一所國際紅十字醫(yī)院，一整天都在外面忙碌著，他也是同樣的說法，一些日本人有禮貌，而另一些人卻十分可惡。他們對中國士兵殘酷無情，對美國人并不太在乎。
4時30分。米爾斯要我與他一起到水西門去看看長老會在那里的房子。我的任務(wù)是為他看汽車。除了一些窗戶玻璃被打碎外，其他情況還算不錯。日軍進(jìn)來過，但未搶劫。我坐在汽車?yán)?，米爾斯到屋?nèi)向看門的人了解情況。
當(dāng)我們返回時，在山谷附近看到一具尸體，考慮到南京所經(jīng)歷的炮擊，周圍的尸體還不算多。過了一會兒，我們遇見了索恩先生，并叫他上車。他說，他把車子停在門前，進(jìn)去幾分鐘后車子就沒有了，車上懸掛著美國國旗，并且上了鎖。
許多貧窮或富有的住家門口都掛起了日本國旗，人們事先制作了日本國旗，懸掛起來，以期獲得較好的對待。
當(dāng)我們回到金陵女子文理學(xué)院時，前面空地上滿是日本士兵，約有八個士兵站在我們的門口。我到門口站著，直到他們離開，并找了個機(jī)會把陳師傅從他們手中奪了回來。如果我沒有趕到的話，日本人將把他抓去當(dāng)向?qū)?。學(xué)院送信的魏早上被派出去，到現(xiàn)在還沒有回來，看來被他們抓走了。當(dāng)我站在門口的時候，好幾個日本兵看了我的國際委員會徽章，其中一人還向我詢問時間，同昨天那個兇神惡煞的日本兵相比，這些人和氣多了。
今晚，人們很害怕，但我認(rèn)為情況將會比昨天好一些。似乎日本兵已經(jīng)進(jìn)駐了安全區(qū)的東部。
《紐約時報》記者德丁原來想出城，要到上海去，但被阻擋了回來。他說，成千上萬的日本兵正在進(jìn)城的路上。
今天，我們的難民吃了兩頓飯，他們對此很感激。我們原以為今天弄不到米了，因為日本兵呆在儲存大米的房子里。
我決定把前天晚上撤退的士兵丟在我們校園內(nèi)的軍裝埋掉，但當(dāng)我到木工房時，發(fā)現(xiàn)我們的花匠更聰明，他們把軍裝全部燒掉了，把手榴彈都扔到塘里。陳先生把丟棄的槍藏了起來。
但愿今夜平安無事。
12月15日，星期三今天一定是12月15日，星期三了，現(xiàn)在很難記住日期，一個星期內(nèi)不再有任何規(guī)律。
除了中午吃飯外，從早上8時30分到晚上6時，我一直站在校門口，看著難民們源源不斷地?fù)砣胄@。許多婦女神情恐怖。昨夜是恐怖之夜，許多年輕婦女被日本兵從家中抓走。索恩先生今晨過來告訴我們水西門那邊的情況。此后，我們就讓婦女兒童自由地進(jìn)入我們校園。同時盡可能地請求年齡大一些的婦女呆在家中，以便給年輕婦女騰出地方。許多人懇求只要草坪上有一個坐的位置就行了。我想，今夜一定進(jìn)來了三千多人。來了幾批日本兵，沒有帶來麻煩，也沒有強(qiáng)行進(jìn)入校園。今晚索恩和里格斯先生睡在南山的房子里，劉易斯·斯邁思和F·陳先生睡在門房，我住在下面的實驗學(xué)校。我們還讓我們的兩名警察穿便衣巡邏，守夜人也將整夜巡邏。
晚上7時。我?guī)Я艘魂犇信y民到金陵大學(xué)，其中一位婦女說，她是她四口之家的惟一幸存者。我們?nèi)圆唤邮漳行噪y民，不過，我們還是讓許多老年男子住在中央樓的教工食堂里。
昨天和今天，日本人進(jìn)行了大規(guī)模的搶劫，摧毀學(xué)校、殺害市民、(被禁止)婦女。國際委員會試圖拯救的一千多名已解除武裝的中國士兵被日本人強(qiáng)行帶走了，此刻可能已被槍殺或刺死。在我們南山公寓，日本人破門而入，搶走了一些果汁和其他東西(真是門戶開放政策!)。
拉貝和劉易斯·斯邁思先生與日軍司令取得了聯(lián)系，那人剛到，還不算壞。他們認(rèn)為，明天情況就會改善。今天，四名外國記者搭乘日本驅(qū)逐艦到了上海。我們既得不到外界的消息，又無法向外界傳遞消息。人們還能聽到零星的槍聲。
12月16日，星期四今夜我問菲奇情況怎樣，在恢復(fù)正常秩序方面取得了哪些進(jìn)展?他回答說：“今天簡直是地獄，是我一生中經(jīng)歷的最黑暗的一天。”當(dāng)然對我來說也是這樣。
昨夜很平靜，我們3個外國人沒有受到什么打擾，但白天情況卻糟糕透了。
上午10時。金陵女子文理學(xué)院經(jīng)歷了一次官方視察——徹底地搜查中國士兵。一百多名日本兵來到校園，首先搜查了一幢大樓。他們要求我們把所有的門都打開，如一時找不到鑰匙，日本人就很不耐煩，其中一人備有一把斧頭，以便強(qiáng)行劈門。當(dāng)徹底搜查開始時，我的心便沉了下來，因為我知道，在樓上地理系辦公室里放著數(shù)百件為傷兵做的棉衣，這些棉衣是婦救會做的。我們還來不及處理這些棉衣，我們不想把它燒掉，因為我們知道，今冬許多窮人非常需要棉衣。我把日本兵帶到那個危險房間的西面房間，日本人想從一個相鄰的門進(jìn)去，但我沒有鑰匙。幸運的是我把他們帶到閣樓上，閣樓里有二百多名婦女和兒童，這分散了日本兵的注意力(天黑后，我們把這些衣物全部燒掉了，陳先生也把他的一支槍扔到塘里去了)。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(6) ---------------
有兩次，日本兵抓住我們的工人，說他們是士兵，要把他們帶走。但我說：“他們不是士兵，是苦力?！彼麄儾诺靡蕴用摫粯寶⒒蚴潜淮趟赖拿\。他們搜查了我們所有住有難民的大樓。4個日本兵，其中還有一個低級軍官想要點喝的，我們把他們帶到程夫人的宿舍。當(dāng)時，我們并不知道校園里架著6挺機(jī)槍，還有更多的日本兵在校園外站崗，并做好了射擊的準(zhǔn)備，如果有人逃跑就開槍。當(dāng)那個級別最高的軍官離開時，他寫了一個證明，說我們這里只有婦女和兒童，這幫助我們在今天其余的時間里，將其他小股日軍擋在了校門外。
中午剛過，一小股日本兵從原醫(yī)務(wù)室的邊門進(jìn)來，如果我不在的話，他們將會把唐的兄弟抓走。后來他們沿路而上，要求從洗衣房的門進(jìn)來，我也及時趕到了。如果日本人懷疑哪個人，那么其命運將與在他們身后被捆著的4個中國人一樣。日本人把那4個人帶到西山，我聽到那兒響起了槍聲。
今天，世上所有的罪行都可以在這座城市里找到。昨天，30名女學(xué)生在語言學(xué)校被抓走，今天，我聽到了數(shù)十起有關(guān)昨夜被抓走女孩子的悲慘遭遇，其中一位女孩僅12歲。日本人還搶食物、床上用品和錢。李先生被搶去55美元。我估計這座城市每一戶人家的門都被打開過，并被反復(fù)搶劫。今晚，一輛載有8～10名女子的車從我們這兒經(jīng)過。當(dāng)車開過時，她們高喊：“救命!救命!”街上和山上不時傳來的槍聲，使我意識到一些人的悲慘命運，而且他們很可能不是中國士兵。一天中的大多數(shù)時間，我都像衛(wèi)兵一樣守衛(wèi)在前門或是被叫去處理其他問題——跑到學(xué)校的其他地方，去對付進(jìn)入校園的一批又一批日本兵。
今晚，我們南山公寓的工人程師傅過來說，房子里的燈都亮著。我的心一沉，我想一定是被日本兵占據(jù)了。我上去后發(fā)現(xiàn)，瑟爾·貝茨和里格斯先生昨晚忘記關(guān)燈了。
科學(xué)樓管理員蔣師傅的兒子今天早上被抓走了，還有一個姓魏的也至今未歸。我們想做點什么，但不知如何做。因為城里沒有秩序，我不能離開學(xué)校。
拉貝先生告訴日本司令官，他能夠幫助恢復(fù)市內(nèi)電、水和電話服務(wù)，但這只能在城市恢復(fù)正常秩序后才能辦到。南京今夜成了一個可悲而破碎的空殼，街上空無一人，所有的房子一片黑暗，充滿了恐怖。
我不知道今天有多少無辜、勤勞的農(nóng)民和工人被殺害。我們讓所有40歲以上的婦女回家與她們的丈夫及兒子在一起，僅讓她們的女兒和兒媳留下。今夜我們要照看四千多名婦女和兒童。不知道在這種壓力下我們還能堅持多久，這是一種無以名狀的恐怖。
從軍事的角度來說，占領(lǐng)南京或許會被認(rèn)為是日軍的一個勝利，但是從道義的角度來看，這是失敗，是日本民族的恥辱。這將破壞未來與中國的友好與合作，而且將永遠(yuǎn)失去今天居住在南京的居民的尊敬。
要是日本有良知的人知道南京發(fā)生的一切就好了!噢，上帝!阻止日軍兇殘的獸性，安慰今天無辜被屠殺者的父母們破碎的心，保護(hù)在漫漫長夜中備受威脅的年輕婦女和姑娘吧!愿沒有戰(zhàn)爭的日子早日到來!正如你在天國所為，你也一定會恩澤蕓蕓眾生。
12月17日，星期五我7時30分到校門口，給與F·陳在一起的索恩先生捎了個信，紅十字會的粥廠必須有煤和米。又有許多疲憊不堪、神情驚恐的婦女來了，說她們過了一個恐怖之夜。日本兵不斷地光顧她們的家(從12歲的少女到60歲的老嫗都被(被禁止)。丈夫們被迫離開臥室，懷孕的妻子被刺刀剖腹。要是有良知的日本人知道這些恐怖的事實就好了)。但愿這里有人有時間寫下每一件可悲的事情，特別是那些抹黑臉龐、剪掉頭發(fā)的年輕女子的遭遇?？撮T人說，她們從早上6時30分就開始進(jìn)來了。
整個上午我都奔波于出現(xiàn)日本兵的大門口、小門、南山和宿舍。今天早飯和午飯時也跑了一兩次。數(shù)天來，沒有一頓飯不被跑來的工人打斷：“華小姐，3個日本兵進(jìn)了科學(xué)樓……”整個下午都在校門口，管理交通，阻止難民的父親、兄弟和其他攜帶了食物和日用品的人進(jìn)入校園。
校園內(nèi)原有四千多名難民，現(xiàn)在又來了四千多人，食物成了一個非常復(fù)雜的問題，因此，我們對進(jìn)來的人必須謹(jǐn)慎選擇。
人群不斷擁入，我們簡直無法應(yīng)付。即使有房間，我們也沒有足夠的力量來管理。我們與金陵大學(xué)聯(lián)系，開放了他們的一個宿舍，他們將派一名外國人在那兒整夜守衛(wèi)。下午4時～6時，我接受了兩大批婦女和兒童。這真是一幅令人心碎的景象，驚恐的年輕姑娘、疲憊的婦女拖兒帶女，背著鋪蓋和衣物，拖著沉重的步履走來。我很高興我和她們一道走，因為一路上我們遇到了好幾批日本兵正在挨家挨戶地搜查，他們身上背著各種各樣搶來的東西。
好在瑪麗·特威納姆在校園里，因此，我認(rèn)為我能夠離開一會兒。我返回時她告訴我，下午5時，兩個日本兵進(jìn)來，看見草坪中央那面很大的美國國旗，他們把它從旗桿上扯了下來，企圖把它帶走，但旗幟太重，放在自行車上太累贅，于是就把旗幟扔在科學(xué)樓前的一個土堆上?，旣愒谂潆姺空业搅怂麄?。當(dāng)她與他們交涉時，他們臉紅了，因為知道自己干了壞事。
我們吃完晚飯時，中央樓的那個男孩跑來說，校園里有許多日本兵正向宿舍走去。我看見兩個日本兵在中央樓前推門，堅持要求把門打開。我說沒有鑰匙，一個日本兵說：“這里有中國士兵，日本的敵人。”我說：“沒有士兵。”和我在一起的李先生也說了同樣的話。他們打了我一記耳光，也狠狠地打了李先生，堅持要開門。我指了指側(cè)門，把他們帶進(jìn)去。他們在樓上樓下到處看，似乎在找中國士兵，當(dāng)我們出來時，看到另外兩個日本兵綁著我們的3個工人出來。他們說：“中國士兵。”我說：“不是士兵，是工人和花匠。”他們確實是工人和花匠。日本兵把他們帶到前面，我也跟著去了。當(dāng)我到前門時，看到一大批中國人被迫跪在路旁，包括陳先生、夏先生以及我們的一些工人在內(nèi)。一名日軍中士及他手下的一些人在那兒。很快，在日軍的押送下，程夫人和瑪麗也來了。他們問誰是學(xué)校的負(fù)責(zé)人，我說我是，然后他們讓我來指認(rèn)每一個人。不幸的是，有些新人是最近剛雇來幫忙的，其中有一個人看上去像是一個士兵，他被粗暴地帶到路的左邊，并被仔細(xì)地審查。當(dāng)我來指認(rèn)工人時，陳先生開口說話，想幫助我，他被日本兵狠狠地揍了一頓，并被帶到路的右邊，強(qiáng)迫他跪在那里。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(7) ---------------
在整個過程中，我們真誠地祈禱，求主保佑。這時一輛車開來，上面坐著菲奇、斯邁思和米爾斯。后來，米爾斯留下來和我們呆了一夜。日本兵強(qiáng)迫他們下車站成一排，脫下他們的帽子，并且搜身，檢查他們有沒有手槍。幸好菲奇和那個中士能說一點法語，那位中士同他手下的人討論了好幾次。起先，他們堅持要求所有的外國人以及程夫人和瑪麗離開，當(dāng)我說這是我的家不能離開時，他們終于改變了主意，隨后，他們讓男性外國人坐車離開。當(dāng)這些被抓的人站著或是跪在那里時，我們聽到尖叫聲和哭喊聲，并看見有人從側(cè)門出來，我猜想是日本兵把大批的男性幫工帶走了。事后，我們發(fā)現(xiàn)了他們的計謀：把負(fù)責(zé)人困在前門，由三四個士兵假裝審查和搜捕中國士兵，而其他人則在大樓里挑選婦女。當(dāng)這一勾當(dāng)干完后，日本兵帶著陳先生從前門出去，我們肯定再也見不到他了。他們走后，我們還不敢肯定日本兵確已離開，而是以為他們還守在外面，并準(zhǔn)備向任何敢動的人開槍。
我永遠(yuǎn)也不會忘記這一情景：人們跪在路旁，瑪麗、程夫人和我站著?？萑~瑟瑟地響著，風(fēng)在低聲嗚咽，被抓走的婦女們發(fā)出凄慘的叫聲。當(dāng)我們默默地站在那兒時，“大王”過來說，有兩名在東院的婦女被抓走了。我們叫他趕快回去。我們?yōu)殛愊壬推渌蛔プ叩娜似矶\，希望他們能夠獲釋，我肯定以前從來沒做過祈禱的人，那一夜也做了祈禱。
時間似乎凝固了，在恐懼中我們長時間沒敢動，到10時45分，我們才決定離開?？撮T的杜偷偷地向門外看了看，沒有人在那里。他悄悄走到邊門，邊門似乎也關(guān)上了。我們所有的人都站起來，離開了那里。程夫人、瑪麗和我到東南宿舍，那里沒有人，程夫人的兒媳及所有的孫子都不在了。我被嚇壞了，但程夫人平靜地說，他們一定和難民們躲到什么地方去了。
在她的房間里，東西被翻得亂七八糟，顯然是被搶劫過了。接著，我們到了中央樓，程夫人的一家、王小姐、何小姐和布蘭奇·鄔都在那里。后來，我和瑪麗到實驗學(xué)校，令我吃驚的是，陳先生和羅小姐正靜靜地坐在我的客廳里。當(dāng)陳先生告訴我們他的經(jīng)歷后，我想真是奇跡救了他的命。我們舉行了一個小小的感恩會，我從未聽到過這樣的祈禱。后來我們到門房，在門房隔壁的陳先生家呆了一夜。我上床時肯定是午夜了，恐怕大家都沒睡。
12月18日，星期六現(xiàn)在幾乎每天都一樣，整天都聽到各種各樣我以前從未聽過的悲劇發(fā)生。一大早，神情驚恐的婦女、年輕的姑娘和孩子就潮水般涌了進(jìn)來。我們只能讓她們進(jìn)來，但沒有地方安置她們。我們告訴她們只能睡在露天草地上。不幸的是，天氣現(xiàn)在冷多了，她們又得忍受另一種新的痛苦。我們必須盡更大的努力，勸說年齡大一些的婦女和已婚帶著孩子的婦女回家，以便騰出地方給年輕未婚的女子。
這些天，我整天都在校園里從一個地方跑到另一個地方，大聲地說：“這是美國學(xué)校!”大多數(shù)情況下，這足以讓日本人離開，但有時他們不理會，并兇狠地盯著我，有時還對我揮舞刺刀。今天，當(dāng)我們到南山公寓去阻止日軍搶劫時，其中一個日本兵用槍對著我和與我在一起的守夜人。
由于昨夜的可怕經(jīng)歷，我?guī)еF(xiàn)在是我私人秘書的大王一起走，我們決定到日本使館去報告情況，看看是否能夠得到幫助。當(dāng)我們到了漢口路與上海路交界處時，我停了下來，不知是否應(yīng)該叫瑟爾·貝茨和我一道去，還是我獨自去，或是先到美國大使館尋求幫助。我們很幸運，在美國大使館找到了一位非常有用的中國秘書或是職員，他叫J·C·譚。他給我寫了兩封信，并用大使館的車把我們送去。我們立即來到日本使館，報告了我們的困難、經(jīng)歷以及星期五晚上發(fā)生的事情，然后，我要了一封可以帶在身上的信，以便用它將進(jìn)入校園的日本兵趕走。我還要求在學(xué)校門口貼上告示。這兩個要求他們都答應(yīng)了?；貋頃r我高興得難以形容。日本使館的田中副領(lǐng)事還說，他將去找兩個日本憲兵在夜里站崗。他是一個善解人意和稍帶憂郁的人。當(dāng)一切都辦妥，我準(zhǔn)備給大使館司機(jī)小費時，他說：“使中國人免遭徹底毀滅的惟一原因，就是南京有為數(shù)不多的十幾位外國人。”如果對這些毀滅和殘忍沒有任何限制的話，將會是什么樣呢?由于有米爾斯先生和兩名憲兵在大門口守衛(wèi)，數(shù)日來我第一次安靜地上床睡覺，并認(rèn)為一切都將會好起來。
當(dāng)我在辦公室里寫這些日記時，我希望你們能聽到我門外的喧鬧與嘈雜聲。我猜想，僅這一棟樓房里就有600多人，我估計，今晚校園里一定有5000人。由于缺少住所，今晚他們只能睡在水泥路上。所有大廳和走廊都住滿了人。我們不再分配房間，開始時，我們在理想主義的驅(qū)使下曾試圖這么做過，但現(xiàn)在他們能夠擠在哪里，我們就讓他們擠在哪里。
瑪麗和布蘭奇·鄔都搬到實驗學(xué)校來了。
12月19日，星期天今天又有大批驚恐萬狀的婦女和年輕姑娘擁入校園。昨晚又是一個恐怖之夜。許多人跪下請求讓她們進(jìn)來。我們讓她們進(jìn)來了，但不知今夜她們將在何處睡覺。
8時。一個日本人同日本使館的一位官員一起來了。由于我們已經(jīng)知道難民的米不夠了，我要求他把我?guī)У桨踩珔^(qū)總部，他同意了。在總部，一輛德國車送我去見索恩先生，他負(fù)責(zé)大米的分配。他許諾9時把大米送到學(xué)校。隨后，我坐這輛車回寧海路5號?，F(xiàn)在惟一能保護(hù)汽車的辦法就是有外國人在場。在我走回學(xué)校的路上，許多父母親和兄弟們一再請求我，要我把他們的女兒、姐妹帶回金陵女子文理學(xué)院。有一位母親，她的女兒是中華中學(xué)的學(xué)生，她說，昨天她家被反復(fù)搶劫，她已無法保護(hù)自己的女兒了。
--------------- 魏特琳日記1937(三)(8) ---------------
上午其余的時間，我都從校園的這一邊跑到另一邊，把一批批的日本人趕走。我去了南山三次，然后又到校園的后面，接著又被急呼到教工樓，據(jù)說那里有兩個日本兵上了樓。在樓上538房間里，我看見一個家伙站在門口，另一個正在(被禁止)一名姑娘。我的出現(xiàn)和我手上那封日本大使館的信，使他們慌忙逃走。在我內(nèi)心深處，我真希望自己有力量把他們揍扁。如果日本婦女知道這些恐怖的事情，她們將會感到多么羞恥啊!接著，我又被叫到西北宿舍，發(fā)現(xiàn)兩個日本兵正在偷吃餅干?？吹轿視r，他們匆忙離開了。下午晚些時候，分別來了兩批軍官，我有機(jī)會對他們講述了星期五晚上的經(jīng)歷和今天發(fā)生的事。
今晚，我們校園有4名憲兵站崗，明天還來1名。入夜，城里至少有3處燃起了熊熊大火。
12月20日，星期一晴朗的天氣似乎是這些悲哀與痛苦的日子里惟一令人欣慰的事。
8時～9時。我在大門口，試圖勸說年長的婦女回家，騰出地方來保護(hù)她們的女兒。她們原則上都同意，但還是不愿意回家。她們說，日本兵白天不斷地到家里來搶所有的東西。