魏特琳日記1938年  

--------------- 魏特琳日記1938年(八)(1) --------------- 

10月24日，星期一我們不理解廣州為什么這么快陷落——日軍在大鵬灣登陸9天后，很難讓人相信這一切均由金錢所為。 

看來漢口陷落只是時(shí)間問題了，這種趨勢(shì)有無盡頭?中國還有自由的土地嗎?甚至在四川、云南也會(huì)沒有?衛(wèi)理公會(huì)教的信徒們計(jì)劃今年秋天在這兒開年會(huì)，確切地說是在這個(gè)星期，如果參加者能從上海趕到這兒。海勒·沃特斯(HylaWaters)博士和塞爾斯(Sayles)小姐今天從蕪湖趕來。 

伯莎·卡西迪(BerthaCassidy)今天從上海來了。她僅花了一星期就拿到了通行證。她希望星期六去蕪湖。 

今天上午來了一位男人，曾當(dāng)過多年的圖書管理員。他要養(yǎng)活14個(gè)人，已經(jīng)失業(yè)一年了，他不能到西部去，也無法忍受為日本人操縱的傀儡政權(quán)工作。 

我讓他做兼職工作，他很高興拿到了15美元的月薪。 

今晚我們?nèi)溈▊惣页酝聿?。本希望輕松一下，但我們還是討論了當(dāng)前的局勢(shì)。 

10月25日，星期二中國的朋友們已幾乎學(xué)會(huì)了怎樣請(qǐng)他們的外國合作者們吃頓家常便飯，然而，他們?nèi)詾椴坏貌贿@么簡單的款待而道歉。今天中午，大衛(wèi)·楊和他善良的妻子請(qǐng)伯莎·卡西迪過來吃午飯。我被請(qǐng)來陪客人。在所有這種場(chǎng)合，談話總是集中在他們?cè)鯓咏?jīng)歷去年12月份那場(chǎng)可怕的災(zāi)難?？ㄎ鞯闲〗愠錆M希望和勇氣，這使得她的訪問很受歡迎。她明天將去蕪湖。 

今晚，蘇道家(音譯)的老祖母請(qǐng)弗賴曼小姐和勞倫斯小姐吃一頓簡單的晚餐。凱瑟琳·舒茨和我應(yīng)邀赴宴。這位可愛的老夫人講述了這樣一個(gè)故事。她以74歲的高齡如此安然地渡過這種磨難，這是她堅(jiān)定信仰的見證。去年秋天，她和3個(gè)外孫撤離到興口(音譯)，一個(gè)離滁州30英里的村莊。這個(gè)村莊被轟炸、搶劫、焚燒。她的被褥及她的毛巾被被搶走，她睡覺時(shí)僅蓋一層草，持續(xù)了3個(gè)月。在此期間沒有澡洗。她說，她經(jīng)常一周不洗澡、不梳頭。為弄到食物，那些年老的女士常常裝成乞丐到日本兵那兒要飯，然后，她會(huì)將食物分給自己及孩子們。她說，她經(jīng)常祈禱?，F(xiàn)在，生活對(duì)于她是個(gè)奇跡。能夠回來她多么感激。難民也有自己的羅曼史。她的孫子沒有撤離，在金陵大學(xué)的難民所幫忙。3個(gè)月前，他娶了一位難民，一位很好的年輕姑娘。她為我們準(zhǔn)備了可口的飯菜。 

今天，衛(wèi)理公會(huì)主教到了。地區(qū)年會(huì)明天開始。主教和他的人原來對(duì)能否到達(dá)南京并無把握，現(xiàn)在，他們顯然安全地到達(dá)了。 

明天早晨6時(shí)去蕪湖的那些人動(dòng)身到南門，他們將從那里坐日本時(shí)間8時(shí)的火車(所有火車按東京時(shí)間運(yùn)行)去蕪湖。 

我多么想知道廣州發(fā)生了什么，以及報(bào)紙報(bào)道背后的真相。 

今天，我開始為9月份的賬列財(cái)政清單。你們瞧我已耽擱了很長時(shí)間了。我希望明天上午把賬做好，要是像上月一樣，現(xiàn)金與賬目軋平就好了。 

10月26日，星期三這真是悲傷的一天。今天上午傳來消息說，日軍昨天進(jìn)入了漢口。有傳言說，為了汪精衛(wèi)上臺(tái)，蔣將軍已辭職。廣東、漢口的真實(shí)情況是什么?結(jié)果又會(huì)怎樣?我不忍和中國的朋友們談?wù)摯耸隆?nbsp;

美以美會(huì)的17位傳教士來此開會(huì)，還來了許多中國人，是傳教士的幾倍。哈梅克(Hammaker)夫人、瓊斯(Jones)夫人、曼格貝拉·湯姆森(MangbelleThomson)和黑爾(Hale)夫人今天上午來拜訪。陳裕華昨天從上海來到南京，今天上午來拜訪，他想建完小屋?？磥砦掖藭r(shí)不能承擔(dān)另一項(xiàng)重任。 

今天上午算賬，但有25美元的缺口。 

我在科妮莉亞·米爾斯家吃午餐。程夫人和彼德·施(PeterShih)夫人也是客人?？颇堇騺喌奈葑涌瓷先ハ裢Ｒ粯诱T人，呆在里面是一種享受。她僅丟了幾件東西：一個(gè)墊子、一只被砸壞了的扁行李箱和唱機(jī)的部件。廣播里傳來的有關(guān)漢口的新聞給這頓午餐罩上了憂傷的氣氛。 

今晚下雨，天氣陰沉。 

一只氣球在新街口廣場(chǎng)上空一整天歡快地飛揚(yáng)，說明漢口已落入日軍手中。 

10月27日，星期四今天僅有幾架飛機(jī)飛過，盡管人們無法確定飛機(jī)的類型，但我估計(jì)沒有轟炸機(jī)。顯然它們不再對(duì)武漢地區(qū)轟炸了。 

今天我呆在家里，似乎要感冒了，眼睛也疼。在情緒低落和感到饑餓時(shí)，我愚蠢地吃了一顆太妃糖，結(jié)果把一顆牙齒的齒冠黏掉了。 

我正試圖寫一篇文章，但甚至找不到時(shí)間來思考，有太多的事情需要先做。 

如果今天管理委員會(huì)召開一次會(huì)議的話，我們將決定舉行一個(gè)簡單的紀(jì)念“創(chuàng)始者節(jié)”的儀式，米爾斯將是發(fā)言人，他是惟一的在南京了解金陵女子文理學(xué)院的人。上海那群人開會(huì)的日期一旦確定后，我們將再確定我們開會(huì)的日期。 

我們總是不斷地想到廣東和武漢的局勢(shì)，這并不奇怪。我經(jīng)常禱告上帝能阻攔那些隨便燒、殺、奸、劫的人。 

上帝，請(qǐng)可憐那些手無寸鐵的男人、年輕的女人以及奄奄一息而無人醫(yī)治的傷兵吧!10月28日，星期五現(xiàn)在是下午2時(shí)。昨晚我眼睛疼得厲害，8時(shí)就上床。今天凌晨1時(shí)30分我起床，寫了一篇我答應(yīng)寫的文章的第一段。我答應(yīng)為羅納德·里斯在馬德拉斯大會(huì)前完成的一本書寫一篇文章。我不該說我想寫這篇文章，因?yàn)槲覜]有時(shí)間寫作，而且對(duì)我來說寫作也是相當(dāng)困難的。

--------------- 魏特琳日記1938年(八)(2) --------------- 

我寫的題目是：《南京全體基督徒的生活和思想》。兩星期以來，我一直試著從多個(gè)教團(tuán)的外國人那兒搞到材料，但他們像我一樣忙，沒有時(shí)間。不管怎樣，我得在下星期一晚上之前完成這篇文章。 

我得承認(rèn)我很累，一直忙于學(xué)校兩個(gè)項(xiàng)目的思考和組織，即家政科和實(shí)驗(yàn)科，再加上沒有足夠多的具有開拓精神并受過訓(xùn)練的領(lǐng)導(dǎo)者。這一切對(duì)我來說壓力太大了。我們?nèi)绾握业饺藥兔Ω氵@兩個(gè)項(xiàng)目，我們需要更多的金陵女子文理學(xué)院的校友。 

噢，等待著黃麗明、劉恩蘭、陳菊琨和許多其他人。項(xiàng)目的許多階段將不得不等更多的受過充分訓(xùn)練的男人和婦女來參與。 

過去兩天，城里舉行了許多活動(dòng)，以慶祝攻占漢口。慶祝勝利的氣球帶著“武漢被占領(lǐng)”的字幅一直在飄揚(yáng)。學(xué)校的學(xué)生舉著五色旗游行。昨天下午，古老的鼓樓飄揚(yáng)著旗幟?？蓱z的鼓樓，在漫長的歷史中它看到了怎樣的變化。 

昨天下午兩時(shí)，在鼓樓教堂有22名浸禮會(huì)教徒——6名男士和16名婦女。我沒有看到婦女，但猜想其中一些人來自我們以前的金陵女子文理學(xué)院難民所(6名男士中兩名是我從日本兵手中救下的)。 

弗朗西斯·瓊斯博士及夫人和愛德華·詹姆斯(EdwardJames)博士，昨天中午在我們那兒做客。 

煤從蕪湖運(yùn)到，我們過去為每噸煤支付16美元，現(xiàn)在每噸我們要付27美元。 

10月29日，星期六我們的石栗樹已開始顯示秋天的景象。也許由于過多的雨水，葉子遲遲才露出鮮明的色彩。 

今晚又下雨了。這幾天很少有飛機(jī)飛過，這說明日軍沒有繼續(xù)進(jìn)行轟炸，他們或許正如在南京一樣享受勝利的果實(shí)。 

兩天前，我們分配去看管中央研究院的老看門人的妻子過來說，她的丈夫和另外兩個(gè)人被軍警抓走了。我原想他們會(huì)放了他，就沒有采取任何行動(dòng)。今天早上她又跑來，十分可憐地向我求助。我給一名軍警寫了一封信。如果這不起作用，下一步該怎么辦?她們說房子被燒了。 

下午，海倫·丹尼爾斯過來拜訪，她將在這兒逗留大約兩周，然后回上海。她要知道基督教團(tuán)體正在開展的工作的類型。 

由于烏云密布，今天僅有幾個(gè)人過來打棒球。 

今天，我試圖寫那篇文章，它像塊石頭般壓在我心頭，但干擾不斷。盡管我不愿這么做，但我明天得中斷其他一切，來寫這篇文章。 

菊花幾乎全部盛開。年輕的花匠有一段時(shí)間很難照料它們，因?yàn)橄麓笥辍?nbsp;

一組高一女生今天上午做了插花表演：告訴人們?cè)鯓硬寤ㄊ呛玫?，怎樣插不好?nbsp;

萊蒂，我們的忠實(shí)的看門狗有兩天沒有回家了。它被殺了嗎?我從未看到過比它更忠實(shí)的狗。它總是整夜值班。丟失了它簡直讓人受不了。 

10月30日，星期天根據(jù)金陵女子文理學(xué)院的傳統(tǒng)，昨晚應(yīng)當(dāng)舉行慶祝創(chuàng)始者節(jié)宴會(huì)。 

今天下午應(yīng)該舉行禮拜。由于和成都失去了聯(lián)系，我們沒有舉行，也沒有按原訂計(jì)劃確定日期。今天，我們決定用上海分部使用的日期——2月13日，盡管我們知道遲了，還是這樣定了。我以后再告訴你詳細(xì)的計(jì)劃。 

小野先生中午過來告訴我，他已讓看管中央研究院的那位老人獲釋。我很愿意與小野有更多的交往，因?yàn)?，我想我們能互相幫忙。我通過讓他們更清楚地了解局勢(shì)，來為中國爭(zhēng)取朋友。 

我討厭以這種方式過周末——主要是努力寫一篇文章。我明天打印，星期二寄出。我為什么答應(yīng)寫這篇文章?它耗費(fèi)了我很多精力，而價(jià)值不大。 

鮑忠牧師在我們的2時(shí)30分禮拜中布道，他說，明德女中教堂用于聚會(huì)太小了，因此，他們搬入了新教堂。早晨的聽眾有600人，其中年輕人比以往多。他們的星期日學(xué)校比以前更大。有160人學(xué)習(xí)浸禮會(huì)教有關(guān)知識(shí)。他也說，在街上的布道時(shí)，他們比以往更小心，因?yàn)?，聽眾中有朝鮮人。同樣，在平時(shí)的布道中，他謹(jǐn)慎地使用例證。 

初三學(xué)生負(fù)責(zé)南畫室晚上7時(shí)的禮拜。他們正學(xué)會(huì)自己負(fù)責(zé)儀式的籌備和組織。我們的工作進(jìn)展得相當(dāng)順利，就在此時(shí)，我們想到這一期實(shí)驗(yàn)科全是新生，并沒有老生幫助維持傳統(tǒng)。 

當(dāng)陳玉珍回來后一切將好轉(zhuǎn)。我相信她將面臨這項(xiàng)工作的挑戰(zhàn)。 

弗朗西斯·瓊斯博士在英語禮拜上布道，30多人到場(chǎng)，包括M·E的代表們：詹姆斯先生、海勒·沃特斯、瓊斯和塞爾斯夫人，明天會(huì)議結(jié)束。 

10月31日，星期一這幾天沒有多少轟炸機(jī)飛過，要么一時(shí)不需要，要么已改變了路線，要么他們正使用漢口機(jī)場(chǎng)。 

可愛的晴天，有溫暖的陽光，但有點(diǎn)秋意。葉子已開始染上了秋天的色彩，靈谷寺的美景正在召喚，我有郊游的癖好。 

以前實(shí)驗(yàn)科的一名女孩——吳裁縫的女兒，今天從廬州來到南京。一年前的秋天她撤到那兒，當(dāng)城市被占領(lǐng)時(shí)，她是基督醫(yī)院的一名難民。她一路上坐火車過來，顯然沒有遇到很大的危險(xiǎn)。 

今天早晨6時(shí)～下午5時(shí)，我一直為羅納德·里斯寫那篇文章。下午5時(shí)我把它放入信封，交給瓊斯夫婦。他們明天乘火車去上海。 

晚上7時(shí)，大約五十名外國人——美國人、英國人、德國人在美國大使館聚會(huì)，參加萬圣節(jié)晚會(huì)。 

--------------- 魏特琳日記1938年(八)(3) --------------- 

男士們都來了，福斯特和凱瑟琳·舒茨努力做準(zhǔn)備工作，晚會(huì)很成功。每人得穿俗艷或古怪的服裝，充滿了樂趣，有許多鬼的故事、無數(shù)的游戲、一間鬧鬼的房間，甚至假設(shè)了來自上海的特別廣播，實(shí)際上來自隔壁的房間。我們午夜時(shí)分回家。